由衷の日本語訳

白水社 中国語辞典

由衷

ピンインyóuzhōng

動詞 （書き言葉に用い）本心から発する，真心から出る．⇒言不由衷 yán bù yóu zhōng ．

用例

• 他待人诚恳，言必由衷。＝彼は人をもてなすのに心がこもっており，発する言葉は必ず真心から発したものである．
• 我向你表示由衷的感谢。〔連体修〕＝私はあなたに心からの感謝を表わします，心から感謝の意を表わします．
• 我由衷地为你高兴。〔連用修〕＝私は君のために心から喜んでいる．
• 由衷之言((成語))＝真心から出た言葉，うそ偽りのない言葉．

EDR日中対訳辞書

由衷

副詞

日本語訳心から
対訳の関係完全同義関係

由衷の概念の説明

日本語での説明	深厚だ[シンコウ・ダ] 気持ちが,心の底からのものであること
中国語での説明	真挚的 感情由心底发出的状态
英語での説明	sincerely of feelings, the condition of being sincere and wholehearted

---

由衷

副詞

日本語訳一向き，一向
対訳の関係部分同義関係

由衷の概念の説明

日本語での説明	一向き[ヒトムキ] ひたむきであること
中国語での説明	只顾;一心;一个劲儿;由衷 一心一意的