由衷の日本語訳

白水社 中国語辞典

由衷

ピンインyóuzhōng

動詞 （書き言葉に用い）本心から発する，真心から出る．⇒言不由衷 yán bù yóu zhōng ．

用例

• 他待人诚恳，言必由衷。＝彼は人をもてなすのに心がこもっており，発する言葉は必ず真心から発したものである．
• 我向你表示由衷的感谢。〔連体修〕＝私はあなたに心からの感謝を表わします，心から感謝の意を表わします．
• 我由衷地为你高兴。〔連用修〕＝私は君のために心から喜んでいる．
• 由衷之言((成語))＝真心から出た言葉，うそ偽りのない言葉．

EDR日中対訳辞書

由衷

副詞

日本語訳心から
対訳の関係完全同義関係

由衷の概念の説明

日本語での説明	深厚だ[シンコウ・ダ] 気持ちが,心の底からのものであること
中国語での説明	真挚的 感情由心底发出的状态
英語での説明	sincerely of feelings, the condition of being sincere and wholehearted

---

由衷

副詞

日本語訳一向き，一向
対訳の関係部分同義関係

由衷の概念の説明

日本語での説明	一向き[ヒトムキ] ひたむきであること
中国語での説明	只顾;一心;一个劲儿;由衷 一心一意的

Wiktionary中国語版

由衷

出典:『Wiktionary』 (2025/01/02 15:04)

簡體與正體/繁體 (由衷)		由	衷
異體		由中
衷：內心深處

動詞

• 官話

  (拼音)：yóuzhōng

  (注音)：ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：jau cung
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iû-thiong / iû-tiong
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：yeu-tson / yeu-tson₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yóuzhōng
    • 注音：ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ
    • 通用拼音：yóujhong
    • 威妥瑪拼音：yu-chung
    • 耶魯官話拼音：yóu-jūng
    • 國語羅馬字：youjong
    • 西里爾字母轉寫：ючжун (jučžun)
    • 漢語國際音標 ：/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau cung
    • 耶魯粵拼：yàuh chūng
    • 廣州話拼音：jau tsung
    • 廣東拼音：yeo cung
    • 國際音標 ：/jɐu̯²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：iû-thiong
    • 臺羅：iû-thiong
    • 普實台文：iu'tiofng
    • 國際音標 (漳州)：/iu¹³⁻²² tʰiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iu²⁴⁻²² tʰiɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/iu²⁴⁻²² tʰiɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：iû-tiong
    • 臺羅：iû-tiong
    • 普實台文：iu'diofng
    • 國際音標 (高雄)：/iu²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/iu²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yeu-tson
    • 吳音小字典：yeu tson
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhieu-tson
    • 國際音標 (上海)：/ɦiɤ²² t͡soŋ⁴⁴/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：yeu-tson₁
    • 吳音小字典：yu tson
    • 國際音標 (杭州)：/ɦiø²² t͡soŋ³⁴/

動詞

由衷

1. 發自內心

形容詞

由衷

1. 發自內心的

近義詞

未找到Thesaurus:衷心頁面