一个劲儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

一个劲儿

ピンインyī・ge jìnr

((慣用語)) （多く連用修飾語に用い；初めから終わりまで）休みなく続ける，しきりに…し続ける，ひたすら…し続ける，わき目もふらずに…し続ける．◆動詞が‘了’や結果補語を伴う場合には‘一个劲儿’を用いることができない．≒一劲儿．

用例

• 他干 gàn 工作总是一个劲儿。＝彼の仕事ぶりはいつもわき目をふらないでやる．
• 他一个劲儿地往前跑。＝彼はひたすら駆けて行く．
• 她一个劲儿地劝我戒烟。＝彼女はしきりに私に禁煙を勧める．
• 冷风一个劲儿地刮。＝寒風がしきりに吹く．

EDR日中対訳辞書

一个劲儿

形容詞フレーズ

日本語訳じゃんじゃん
対訳の関係部分同義関係

一个劲儿の概念の説明

日本語での説明

じゃんじゃん[ジャンジャン] じゃんじゃん進行するさま

---

一个劲儿

副詞フレーズ

日本語訳只管だ，唯唯
対訳の関係逐語訳

一个劲儿の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

一个劲儿

副詞フレーズ

日本語訳一向きだ
対訳の関係完全同義関係

一个劲儿の概念の説明

日本語での説明	専一だ[センイツ・ダ] あることに一生懸命心を打ちこんでいること
中国語での説明	专一,专心,专心致志 努力地专心致志于某事
英語での説明	earnest the state of devoting oneself whole-heartedly to something

---

一个劲儿

副詞

日本語訳一向だ
対訳の関係部分同義関係

一个劲儿の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 考え方がまじめで,本気で物事に取りくむさま
中国語での説明	只顾 想法认真,真正专注于事物的情形
英語での説明	conscientious the state of being serious and doing things with great care and attention

---

一个劲儿

副詞フレーズ

日本語訳直
対訳の関係パラフレーズ

一个劲儿の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	专心致志 专心致志的样子

---

一个劲儿

副詞

日本語訳一筋道
対訳の関係部分同義関係

一个劲儿の概念の説明

日本語での説明

一筋道[ヒトスジミチ] 一途なこと

---

一个劲儿

副詞フレーズ

日本語訳一筋，一条
対訳の関係部分同義関係

一个劲儿の概念の説明

日本語での説明	一筋[ヒトスジ] 一つのことに集中し続けること
中国語での説明	一心一意 持续专注于一件事情

---

一个劲儿

副詞

日本語訳一向き，一向
対訳の関係部分同義関係

一个劲儿の概念の説明

日本語での説明	一向き[ヒトムキ] ひたむきであること
中国語での説明	只顾;一心;一个劲儿;由衷 一心一意的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一个劲儿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:28 UTC 版)

 副詞

繁体字一個勁兒

1. 一途に、ひたすら