只顾の日本語訳

白水社 中国語辞典

只顾

ピンインzhǐgù

1 副詞 （因果関係を示す複文の前節に用い）ひたすら，夢中になって，一心不乱に［…したのでほかのことに気がつかない］．≒只管．

用例

• 我只顾和朋友说话，忘了去上课。＝私は夢中になって友達と話していたので，授業に出るのを忘れてしまった．

2 副詞 （並列関係を示す複文の後節に用い；…して）ひたすら，夢中になって，一心不乱に（…をする）．≒只管．

用例

• 他们俩连饭都忘了吃，只顾下棋了。＝彼ら2人は飯さえ食べるのを忘れて，一心不乱に将棋を打った．

3 動詞 （‘只顾…，不顾（不管）…’の形で，多く対立的な意味を示す並列複文に用い）ただ…だけに気を取られる，ただ…のみにかまける．≒只管．

用例

• 只顾自己，不顾别人。〔＋目〕＝ただ自分のことで頭がいっぱいで，人のことを構っていられない．
• 只顾一时，不顾将来。＝当面のことに気を取られ，将来のことをほったらかす．
• 只顾眼前利益，而抛弃长远利益。＝目先の利益に気を取られて，長期の利益を打ち捨てる．

EDR日中対訳辞書

只顾

副詞

日本語訳がちがち
対訳の関係完全同義関係

只顾の概念の説明

日本語での説明

がちがち[ガチガチ] がちがち(行う)

---

只顾

動詞

日本語訳一向だ
対訳の関係部分同義関係

副詞

日本語訳唯唯，頓だ
対訳の関係逐語訳

連語

日本語訳一向
対訳の関係逐語訳

只顾の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心一意地 一心一意地
	一心 一心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

只顾

副詞

日本語訳独り，一人，直と，頓だ
対訳の関係部分同義関係

只顾の概念の説明

日本語での説明	一心不乱だ[イッシンフラン・ダ] 一つのことに専心しているさま
中国語での説明	一心一意 专心于一件事情的情形

---

只顾

動詞

日本語訳直向きだ
対訳の関係完全同義関係

只顾の概念の説明

日本語での説明	専一だ[センイツ・ダ] あることに一生懸命心を打ちこんでいること
中国語での説明	专一,专心 全身心地投入到某事中
英語での説明	earnest the state of devoting oneself whole-heartedly to something

---

只顾

副詞

日本語訳他事無い，一向，ひたすら，只管
対訳の関係部分同義関係

只顾の概念の説明

日本語での説明	熱心[ネッシン] 何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明	热心 拼命地全神贯注于什么
英語での説明	enthusiasm the state of being absorbed in something

---

只顾

副詞

日本語訳一向だ
対訳の関係部分同義関係

只顾の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 考え方がまじめで,本気で物事に取りくむさま
中国語での説明	只顾 想法认真,真正专注于事物的情形
英語での説明	conscientious the state of being serious and doing things with great care and attention

---

只顾

副詞

日本語訳一向き，一向
対訳の関係部分同義関係

只顾の概念の説明

日本語での説明	一向き[ヒトムキ] ひたむきであること
中国語での説明	只顾;一心;一个劲儿;由衷 一心一意的

---

只顾

動詞

日本語訳ただ
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳一向だ，ひたぶる
対訳の関係部分同義関係

只顾の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	一心一意 一心一意的样子
	只顾的;一心一意的;一个劲地 一心一意的样子
	只顾 一心一意的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

只顾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:32 UTC 版)

 副詞

繁体字只顧

1. ～するばかり

動詞

繁体字只顧

1. ～にのみ気を取られる