不顾の日本語訳

白水社 中国語辞典

不顾

ピンインbùgù

動詞

1 気にかけない，心に留めない，配慮しない．

用例

• 只顾自己，不顾别人。〔＋目〕＝自分のことで頭がいっぱいで，他人のことはそっちのけにする．

2 顧みない，物ともしない，目もくれない．

用例

• 他不顾一切地冲 chōng 进火海，把孩子抢救出来。〔＋目〕＝彼は無我夢中で火の海に飛び込み，子供を救出した．
• 这种不顾个人劳累，抢干 gàn 重活的精神值得 ・de 表扬。〔＋目〕＝このような個人的労苦を物ともしないで，力仕事を我先にやる精神は表彰に値する．
• 不顾大局＝大局を顧みない．
• 不顾后果＝後にどんな悪い結果が生まれるかを顧みない，後のことを顧みない．
• 不顾死活＝死にもの狂いになる．

EDR日中対訳辞書

不顾

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

---

不顾

動詞

日本語訳没却する
対訳の関係完全同義関係

不顾の概念の説明

日本語での説明	没却する[ボッキャク・スル] すてて無視する
英語での説明	brush aside to abandon and neglect

---

不顾

動詞

日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係

---

不顾

動詞

日本語訳無視する
対訳の関係完全同義関係

不顾の概念の説明

日本語での説明	無視する[ムシ・スル] 注意を向けない
英語での説明	brush aside to ignore something

---

不顾

動詞

日本語訳よそ，他所，鈍らさ，打ち捨て様だ，留主，余所
対訳の関係完全同義関係

不顾の概念の説明

日本語での説明	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
中国語での説明	马虎;忽视;等闲 懒得去做该做的工作,敷衍塞责的
	马虎;忽视;玩忽;等闲 对应该做的工作怠惰,敷衍搪塞

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不顾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:59 UTC 版)

 動詞

繁体字不顧

1. 顧（かえり）みない