玩忽の日本語訳

白水社 中国語辞典

玩忽

ピンインwánhū

動詞 （多く4字句に用い；職務・法律・生命などに対し）ないがしろにする，ゆるがせにする，おろそかにする．

用例

• 个 gè 人身败名裂还是小事，国家利益可玩忽不得。〔＋可補〕＝個人が地位や名誉を失うのはやはり小事であるが，国家の利益はおろそかにできぬ．
• 玩忽法令＝法令をないがしろにする．
• 玩忽人命＝人命をおろそかにする．
• 玩忽职守＝職務をおろそかにする．

EDR日中対訳辞書

玩忽

動詞

日本語訳投げ遣る，投遣る，投げやる
対訳の関係完全同義関係

玩忽の概念の説明

日本語での説明	投げやる[ナゲヤ・ル] 投げ遣りな様子をとる
中国語での説明	马虎,忽视 做出马虎的样子

---

玩忽

動詞

日本語訳等閑さ
対訳の関係完全同義関係

玩忽の概念の説明

日本語での説明	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
中国語での説明	等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎

---

玩忽

動詞

日本語訳怠慢
対訳の関係完全同義関係

玩忽の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること
中国語での説明	怠惰的,懒惰的 避开棘手的事情,对应该做的事情不认真做的情况
英語での説明	clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do

---

玩忽

動詞

日本語訳怠，怠り
対訳の関係部分同義関係

玩忽の概念の説明

日本語での説明	怠り[オコタリ] 油断
中国語での説明	疏忽,玩忽 不注意,疏忽大意

日中中日専門用語辞典

玩忽

ピンイン wán hū
日本語訳 怠慢

Wiktionary中国語版

玩忽

出典:『Wiktionary』 (2024/11/02 04:06)

簡體與正體/繁體 (玩忽)		玩	忽

発音

• 官話

  (拼音)：wánhū, wànhū

  (注音)：ㄨㄢˊ ㄏㄨ, ㄨㄢˋ ㄏㄨ

• 粵語 (粵拼)：wun fat

---

• 官話
  • (現代標準漢語, mainland China)
    • 拼音：wánhū
    • 注音：ㄨㄢˊ ㄏㄨ
    • 通用拼音：wánhu
    • 威妥瑪拼音：wan-hu
    • 耶魯官話拼音：wán-hū
    • 國語羅馬字：wanhu
    • 西里爾字母轉寫：ваньху (vanʹxu)
    • 漢語國際音標 ：/wän³⁵ xu⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, Taiwan)
    • 拼音：wànhū
    • 注音：ㄨㄢˋ ㄏㄨ
    • 通用拼音：wànhu
    • 威妥瑪拼音：wan-hu
    • 耶魯官話拼音：wàn-hū
    • 國語羅馬字：wannhu
    • 西里爾字母轉寫：ваньху (vanʹxu)
    • 漢語國際音標 ：/wän⁵¹ xu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wun fat
    • 耶魯粵拼：wuhn fāt
    • 廣州話拼音：wun fat
    • 廣東拼音：wun fed
    • 國際音標 ：/wuːn²² fɐt̚⁵/

動詞

玩忽

1. (書面) 不認真對待

近義詞

• 忽略
• 忽視／忽视
• 疏忽
• 疏於／疏于

 

派生語

• 玩忽職守／玩忽职守