玩意儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

玩意儿

ピンインwányìr

名詞

1 〔‘个・件’＋〕（子供の）おもちゃ．≡玩艺儿．≒玩具．

2 〔‘个・件’＋〕（人の慰みになる彫刻陶器・書画などの）骨董．≡玩艺儿．

用例

• 这是我家上辈留下来的玩意儿。＝これはわが家の祖先の残した骨董です．

3 寄席でやる演芸・曲芸．≡玩艺儿．

用例

• 这儿搭席棚，卖茶，还有玩意儿。＝ここには小屋を掛け，お茶を売るほか，演芸・曲芸が演じられる．

4 技芸，腕前，業．≡玩艺儿．

用例

• 人家的玩意儿可不是一天半天练出来的。＝あの人の腕前は一日やそこらで鍛え上げたものではない．

5 〔‘个’＋〕（‘有’と共に用い；観賞に値する）面白味，興趣．≡玩艺儿．

用例

• 这张画儿越细看，越觉着有玩意儿。＝この絵は詳しく見れば見るほど，面白味があるように思われる．

6 ((貶し言葉)) 〔‘个’＋〕（広く事物を指し）もの，代物，事柄，芸当．≡玩艺儿．

用例

• 沙林这个玩意儿可危险！＝サリンという代物は誠に危険だ！
• 你让我跟你走私呀？这玩意儿我可不能干 gàn 。＝密輸を一緒にやれというのか？そんな芸当は私にはできない．

7 〔‘个’＋〕（人を軽べつして言う場合の）代物，やつ，野郎．≡玩艺儿．

用例

• 你这小子不是个玩意儿！＝お前というやつはろくでもないやつだ！
• 你算是什么玩意儿！＝お前はなんというやつなんだ！

EDR日中対訳辞書

玩意儿

名詞

日本語訳慰物，慰み物
対訳の関係パラフレーズ

玩意儿の概念の説明

日本語での説明	慰み物[ナグサミモノ] 慰めとなる物
中国語での説明	消遣品,玩意儿 成为消遣品的东西

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

玩意儿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:52 UTC 版)

 名詞

繁体字玩意兒

1. おもちゃ
2. 演芸、曲芸
3. 物、事