ものの中国語訳

白水社 中国語辞典

もの

中国語訳东西
ピンインdōngxi

中国語訳货
ピンインhuò
解説（人・事物を指し）もの

中国語訳玩意儿
ピンインwányìr
解説（広く事物を指し）もの

EDR日中対訳辞書

もの

読み方もの

中国語訳事情，事物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

ものの概念の説明

日本語での説明	物事[モノゴト] ものごと
中国語での説明	事情,事物 事情,事物
英語での説明	matter thing, matter

---

もの

読み方もの

中国語訳物品，东西
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

ものの概念の説明

日本語での説明	物品[ブッピン] 品物
中国語での説明	物品,东西 物品
英語での説明	thing an object

---

物

読み方もん，もの

中国語訳物质，物体，物品，东西
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

物の概念の説明

日本語での説明	物質[ブッシツ] 人間の感覚でとらえることのできる,生命のない有形の物
中国語での説明	物质,物体 人的感觉可以感受到的,没有生命的有形物
	物体,物质 人的感觉能感受到的,没有生命的有形物
英語での説明	object a non-living thing that has a definite form and is able to be perceived by humans

---

物

読み方もの

中国語訳产品，货
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

物

読み方もの

中国語訳了不起的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳特别值得一提的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

物の概念の説明

日本語での説明

物[モノ] 取り立てて言うべき事柄

---

物

読み方もの

中国語訳原因
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳因为
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳…理由
対訳の関係完全同義関係

---

物

読み方もん，もの

中国語訳商品，产品，货物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳商品，货物
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

物の概念の説明

日本語での説明	品物[シナモノ] 売買を目的とする品物
中国語での説明	商品,产品,货物 以买卖为目的的物品
	货物,商品 以买卖为目的的东西
英語での説明	merchandise articles for buying and selling

---

物

読み方もの

中国語訳占有物，所有物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

物の概念の説明

日本語での説明	所有物[ショユウブツ] 所有している事物
中国語での説明	所有物 归自己所有的东西

---

物

読み方もの

中国語訳道理
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

物の概念の説明

日本語での説明	道理[ドウリ] 物事の道理
中国語での説明	道理 事物的道理

---

物

読み方もの

中国語訳幽灵，妖精，鬼魂，妖怪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

物の概念の説明

日本語での説明	お化け[オバケ] 化け物
中国語での説明	妖怪,鬼魂,幽灵,妖精 妖魔鬼怪

---

物

読み方もの

中国語訳事情，事物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

物の概念の説明

日本語での説明	物事[モノゴト] ものごと
中国語での説明	事情,事物 事情,事物
英語での説明	matter thing, matter

---

物

読み方もの

中国語訳质量
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

物の概念の説明

日本語での説明	品質[ヒンシツ] 物の品質
中国語での説明	质量 物品的质量