業の日本語訳

白水社 中国語辞典

業

中国語訳玩意儿
ピンインwányìr

中国語訳孽障
ピンインnièzhàng

中国語訳业
ピンインyè

---

业（業）

ピンインyè

1 付属形態素 業種，職種．⇒行业 hángyè ，工业 gōngyè ，矿业 kuàngyè ，林业 línyè ，农业 nóngyè ，工商业 gōngshāngyè ．

2 付属形態素 職業，仕事．⇒就业 jiù//yè ，失业 shī//yè ，转业 zhuǎn//yè ．

3 付属形態素 事業．⇒功业 gōngyè ，守业 shǒu//yè ，事业 shìyè ．

4 付属形態素 学業．⇒毕业 bì//yè ，结业 jié//yè ，肄业 yìyè ．

5 付属形態素 財産，不動産．⇒产业 chǎnyè ，家业 jiāyè ．

6 付属形態素 従事する，業とする．

7 付属形態素 ((仏教)) 業，善悪すべての行為，（特に）悪い結果を招く悪業，悪行．

8 （ Yè ）((姓に用いる))

---

业（業）

ピンインyè

((文語文[昔の書き言葉])) 既に．≦已经．

用例

• 业得 dé 复信＝既に返事をもらった．

EDR日中対訳辞書

業

読み方わざ

中国語訳事情，事业
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

業の概念の説明

日本語での説明

業[ワザ] こと

---

業

読み方ぎょう

中国語訳职业，事业，产业，工作
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

業の概念の説明

日本語での説明	労務[ロウム] 賃金を得るためにする労働勤務
中国語での説明	雇佣劳动 为挣取工资而做的工作
	劳动 为了得到工资而工作或劳动
英語での説明	employment labor or work to earn money

---

業

読み方わざ

中国語訳灾难
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不幸事件
中国語品詞前置詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

業の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 思いがけない悪い出来事
中国語での説明	灾难 想不到的灾祸
英語での説明	accident a troublesome event which happened unexpectedly

---

業

読み方わざ

中国語訳举止，行为
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

業の概念の説明

日本語での説明	所為[ショイ] 人の行い
中国語での説明	行为 人的行为
英語での説明	action human activity (action of person

---

業

読み方わざ

中国語訳生计，工作
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳营生
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

業の概念の説明

日本語での説明	勤め[ツトメ] やとわれてする仕事
中国語での説明	工作,生计 被雇佣所干的工作

---

業

読み方ごう

中国語訳报应
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

業の概念の説明

日本語での説明	宿業[シュクゴウ] 前世からの業
中国語での説明	前世的报应 来自前世的(因果)报应
英語での説明	karma one's karma from the deeds of previous lives

Weblio中日対訳辞書

業

日本語訳 業

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

業

出典:『Wiktionary』 (2022/01/21 14:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4), zhū (zhu1)

ウェード式yeh4, chu1

【広東語】

イェール式yip6

【閩南語】

POJgia̍p

【客家語】

白話字ngia̍p

【呉語】

ピンイン nyih4

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語