Yèの日本語訳

白水社 中国語辞典

业（業）

ピンインyè

1 付属形態素 業種，職種．⇒行业 hángyè ，工业 gōngyè ，矿业 kuàngyè ，林业 línyè ，农业 nóngyè ，工商业 gōngshāngyè ．

2 付属形態素 職業，仕事．⇒就业 jiù//yè ，失业 shī//yè ，转业 zhuǎn//yè ．

3 付属形態素 事業．⇒功业 gōngyè ，守业 shǒu//yè ，事业 shìyè ．

4 付属形態素 学業．⇒毕业 bì//yè ，结业 jié//yè ，肄业 yìyè ．

5 付属形態素 財産，不動産．⇒产业 chǎnyè ，家业 jiāyè ．

6 付属形態素 従事する，業とする．

7 付属形態素 ((仏教)) 業，善悪すべての行為，（特に）悪い結果を招く悪業，悪行．

8 （ Yè ）((姓に用いる))

---

业（業）

ピンインyè

((文語文[昔の書き言葉])) 既に．≦已经．

用例

• 业得 dé 复信＝既に返事をもらった．

---

叶（葉）

ピンインyè ⇒ ［異読音］ xié

1 付属形態素 （〜儿）〔‘片’＋〕葉．≒叶子((通称)) ．⇒茶叶 cháyè ，红叶 hóngyè ，霜叶 shuāngyè ，枝叶 zhīyè ．

用例

• 这棵树苗儿已经长 zhǎng 叶儿了。＝この木の苗は既に葉が出て来た．
• 花落了，叶儿也枯了。＝花も落ちたし，葉も枯れた．

2 付属形態素 葉の形に似たもの．⇒合叶 héyè ，百叶 bǎiyè ，百叶窗 bǎiyèchuāng ，百叶箱 bǎiyèxiāng ．

3 付属形態素 量詞 ≡页 yè ．

4 量詞 ‘扁舟’‘小舟’などの数を数える．

用例

• 一叶扁舟＝1そうの小舟・ボート．

5 （ Yè ）((姓に用いる))

---

叶（葉）

ピンインyè ⇒ ［異読音］ xié

付属形態素 （長い時代の中の一時期）…葉．

用例

• 宋代初叶＝宋代初期．
• 十九世纪中叶＝19世紀中葉．
• 清朝末叶＝清朝末期．

---

咽

ピンインyè ⇒ ［異読音］ yān,yàn

付属形態素 ⇒哽咽 gěngyè ，呜咽 wūyè ．

---

夜（亱）

ピンインyè

1 名詞 夜，夜更け，夜半．↔日，昼．⇒熬夜 áo//yè ，过夜 guò//yè ，连夜 liányè ，值夜 zhí//yè ，日日夜夜 rìrì yèyè ．

用例

• 夜已经很深了。＝夜は既に更けた．
• 夜，多么宁静、多么深沉啊。＝夜，どんなに静かで，どんなに深いことか．
• 沉沉的夜似乎没有尽头 ・tou 。＝重苦しい夜は果てしがないかのようだ．

2 量詞 …晩，…夜．⇒半夜 bànyè ．

用例

• 安安顿顿地睡一夜＝安らかに一晩眠る．
• 拉车拉了一天一夜＝一昼夜人力車を引いた．
• 三天三夜没合眼＝3日3晩眠っていない．

3 ((方言)) 形容詞 （日が暮れて）暗い．

用例

• 天快夜了。＝空はもうじき暮れる．

---

掖

ピンインyè ⇒ ［異読音］ yē

付属形態素 （人の腕を取って）支える，助ける，援助する．⇒扶掖 fúyè ，奖掖 jiǎngyè ，诱掖 yòuyè ．

---

晔（曄）

ピンインyè

((文語文[昔の書き言葉])) 光．

---

曳（拽・抴）

ピンインyè ⇒ ［異読音］ 拽zhuāi,zhuài

付属形態素 引く，引きずる，引っ張る．⇒弃甲曳兵 qì jiǎ yè bīng ．

---

液

ピンインyè

付属形態素 液，液体．⇒胃液 wèiyè ，血液 xuèyè ，汁液 zhīyè ．

用例

• 葡萄糖液＝ブドウ糖液．

---

烨（燁・爗）

ピンインyè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 火，（または）日の光．

2 光が盛んなさま．

---

腋

ピンインyè

付属形態素

1 わき．⇒夹肢窝 gā・zhiwō ．

2 葉のつけ根，葉腋．⇒叶腋 yèyè ．

---

谒

ピンインyè

付属形態素 （目上の人に）面会する，謁見する．⇒拜谒 bàiyè ，参谒 cānyè ，进谒 jìnyè ．

---

邺（鄴）

ピンインYè

1 名詞 河南省にあった昔の地名．

2 ((姓に用いる))

---

靥（靨）

ピンインyè

付属形態素 笑くぼ．⇒酒靥 jiǔyè ，笑靥 xiàoyè ．

---

页（頁・葉・䈎）

ピンインyè

1 付属形態素 （絵・書・本などの）一枚一枚の紙．⇒版权页 bǎnquányè ，册页 cèyè ，扉页 fēiyè ，活页 huóyè ．

2 量詞

① （紙や紙の上に書いたものの枚数を数える）枚．

用例

• 我收到了他一封信，整整写了十页。＝私は彼の手紙を受け取ったが，まるまる10ページ書いてあった．
• 一百页稿子已经写完了。＝100枚の原稿を既に書き上げた．
• 他撕了一页日历。＝彼は日めくりカレンダーの1ページを引きちぎった．

② （書物のページ数を数える）ページ．

用例

• 这本书共有二百页。＝この本は全部で200ページである．
• 揭开了历史的新的一页。＝歴史の新しい1ページを開いた．
• 他用血、用泪写下了另一页历史。＝彼は血と涙で別に歴史の1ページを書いた．
• 他最近出版了一本三百页的书。＝彼は最近300ページの本を出した．
• 打开第6页。＝6ページを開きなさい．

③ ((印刷)) （全紙の枚数を数える）枚．

用例

• 一本书共9页纸。＝1冊の本は全部で紙が9枚である．

④ （線装本・和とじ本の一枚一枚の紙の枚数を数える）葉．

---

馌

ピンインyè

((文語文[昔の書き言葉])) 畑で働く人に食事を届ける．

EDR日中対訳辞書

业

名詞

日本語訳業縁
対訳の関係完全同義関係

业の概念の説明

日本語での説明

業縁[ゴウエン] 将来の果報の因となる行為

---

夜

量詞

日本語訳ナイト，夜さり，小夜，夜
対訳の関係完全同義関係

夜の概念の説明

日本語での説明	夜[ヨ] 日没から日の出までの間
中国語での説明	夜晚 从日落到日出的期间
	夜里 从日落到日出的期间
英語での説明	night time between sunset and sunrise

---

夜

量詞

日本語訳夜
対訳の関係完全同義関係

夜の概念の説明

日本語での説明	夜[ヨル] 日暮れから朝までの間
英語での説明	nighttime the period from evening to morning

---

夜

量詞

日本語訳夜
対訳の関係完全同義関係

夜の概念の説明

日本語での説明	夜分[ヤブン] 夜間に
中国語での説明	夜间;夜里 夜间,夜晚
英語での説明	nocturnally at night

---

夜

量詞

日本語訳泊
対訳の関係パラフレーズ

夜の概念の説明

英語での説明

night the number of times a person has stayed at a particular place of lodging

---

射

動詞

日本語訳落ちる
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明

落ちる[オチ・ル] 影が落ちる

---

射

動詞

日本語訳射
対訳の関係部分同義関係

射の概念の説明

日本語での説明

射[シャ] 弓を射ること

---

射

動詞

日本語訳シュートする
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明	シュートする[シュート・スル] (球技で)相手コートに球を入れる
英語での説明	shoot in ball sports, to send the ball into the opponent's side of the playing field

---

射

動詞

日本語訳打ち放す
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明	打ち放す[ウチハナ・ス] 矢などを打ち放す
中国語での説明	射(箭) 把箭等射出

---

射

動詞

日本語訳撃ち，撃
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明	射出する[シャシュツ・スル] 弾丸を発射すること
中国語での説明	射出 发射子弹
英語での説明	fire an act of shooting a bullet

---

射

動詞

日本語訳放つ
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明	撃つ[ウ・ツ] 弾を発射する
中国語での説明	射击;发射 发射子弹;发射炮弹
英語での説明	fire to shoot a bullet

---

射

動詞

日本語訳射る
対訳の関係完全同義関係

射の概念の説明

日本語での説明	射る[イ・ル] 矢や弾を目標に当てる
中国語での説明	射击,射中,射(箭) 箭或子弹射中目标

---

页

量詞

日本語訳ペ
対訳の関係完全同義関係

---

页

量詞

日本語訳頁，面，ペイジ，ページ
対訳の関係完全同義関係

页の概念の説明

日本語での説明	ページ[ページ] 書物,新聞,雑誌の紙の片面
英語での説明	page one side of a sheet of paper in a book, newspaper, or magazine, that is usually numbered

日中中日専門用語辞典

叶

ピンイン yè
日本語訳 群葉、フロンド、葉、リーフ

---

液

ピンイン yè
日本語訳 ジュース、液、液体、汁

---

页

ピンイン yè
日本語訳 ページ

中英英中専門用語辞典

叶

ピンイン yè
英語訳 lobe、Leaves、frond、leaf、leaves、nappe

---

夜

ピンイン yè
英語訳 night

---

液

ピンイン yè
英語訳 fluid

---

腋

ピンイン yè
英語訳 maschale、axilla

---

页

ピンイン yè
英語訳 page

Weblio中日対訳辞書

業

日本語訳 業

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

鵺

日本語訳 鵺

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

业

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4)

ウェード式yeh4

【広東語】

イェール式yip6

【閩南語】

POJgia̍p

【客家語】

白話字ngia̍p

【呉語】

ピンイン nyih4

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

夜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4)

ウェード式yeh4

【広東語】

イェール式ye6

【閩南語】

POJiā

【客家語】

白話字ya

【呉語】

ピンイン ya3

中古音yæH

上古音*N.rak-s {*N.rAk-s}

語源

チベット・ビルマ祖語 *ya (> ビルマ語 ည (ñña)) と同源^[1]。

名詞

1. よる。

熟語

• 夜暗
• 夜班
• 夜班车
• 夜不闭户
• 夜不收
• 夜餐
• 夜长梦多

• 夜场
• 夜车
• 夜工
• 夜活、夜活儿
• 夜间
• 夜课
• 夜冷

• 夜里
• 夜晚
• 夜晚黑
• 夜袭
• 夜宵、夜消、夜宵儿、夜消儿

• 夜校
• 夜夜
• 夜以继日
• 夜总会
• 夜战
• 夜來香

脚注

↑ Schuessler, Axel (2007). ABC Etymological Dictionary of Old Chinese.

HonoluluUniversity

of Hawaiʻi Press. p. 561.

https//books.google.co.jp/books?id=nIvqAC7FNBQC&

;pg=PA561&dq=night&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwiHue2i6I7sAhXCFogKHS-sCXMQ6AEwA3oECAQQAg#v=onepage&q=night&f=false. 

---

射

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè (she4), yè (ye4), yì (yi4)

【広東語】

イェール式se6

---

曄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǎng (shang3), yè (ye4)

ウェード式shang3, yeh4

【広東語】

イェール式yip6

熟語

---

業

出典:『Wiktionary』 (2022/01/21 14:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4), zhū (zhu1)

ウェード式yeh4, chu1

【広東語】

イェール式yip6

【閩南語】

POJgia̍p

【客家語】

白話字ngia̍p

【呉語】

ピンイン nyih4

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

燁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 10:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4)

ウェード式mei2

注音符号ㄧㄝˋ

【広東語】

イェール式jip6

晋語

【閩南語】

POJiap

【客家語】

白話字

【呉語】

熟語: 中国語

• 煒燁
• 燁然
• 燁煜
• 燁燁

---

謁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4)

ウェード式yeh4

【広東語】

イェール式jit3

【閩南語】

POJ

熟語

---

靨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4), yǎn (yan3)

ウェード式yeh4

【広東語】

イェール式yip3, yip6

名詞

靨  簡体字: 靥 (ピンイン:yè　注音符号:ㄧㄝˋ)

1. えくぼ。

類義語

繁体字酒窩/ 

簡体字酒窝

---

頁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2), yè (ye4)

ウェード式hsieh2, yeh4

【広東語】

イェール式yip6

【閩南語】

POJia̍h

【呉語】

ピンイン yih4

接尾辞

頁 (yè)

1. ページ。本などの紙面を数える助数詞。

関連語

類義語葉

---

页

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4), xié (xie2)

ウェード式yeh4, hsieh2

【広東語】

イェール式yip6

【閩南語】

POJia̍h

【呉語】

ピンイン yih4

量詞

頁 (yè)

1. ページ。本などの紙面を数える。

関連語

類義語叶（葉）

---

鵺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4)

ウェード式yeh4

熟語

Wiktionary中国語版

䈎

䈎

ピンイン

• 汉语拼音：yè
• 粵拼：zip6

---

射

射

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 射 shè zyek /*Cə.lak {*Cə.lAk}/ hit with bow and arrow 射 shè zyæH /*Cə.lak-s {*Cə.lAk-s}/ shoot; archer

国语／普通话 汉语拼音 shè yè yì 注音符号 ㄕㄜˋ ㄧㄝˋ ㄧˋ 国际音标 /ʂɤ⁵¹/ /i̯ɛ⁵¹/ /i⁵¹/ 通用拼音 shè yè yì

粤语（广州话） 粤拼 se6 je6 jik6 sik6 耶鲁拼音 seh yeh yikp sikp 国际音标 /sɛː²²/ /jɛː²²/ /jɪk̚²/ /ɕɪk̚²/ 广州话拼音 sé⁶ yé⁶ yig⁶ xig⁶ 黄锡凌拼音 _se _ye _yik _sik

翻譯

翻譯
英语：to shoot, to eject, to emit

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/射

---

枼

枼

ピンイン

• 汉语拼音：yè

---

鵺

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 04:47)

ピンイン

• 汉语拼音：yè