呜咽の日本語訳

白水社 中国語辞典

呜咽

ピンインwūyè

動詞 嗚咽する，むせび泣く．

用例

• 在黑暗中有一妇人在呜咽。＝暗やみの中で1人の婦人がむせび泣いている．
• 她呜呜咽咽地说。〔AABB＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女は泣きじゃくりながら言った．

EDR日中対訳辞書

呜咽

動詞

日本語訳哀咽する
対訳の関係完全同義関係

呜咽の概念の説明

日本語での説明	哀咽する[アイエツ・スル] 哀しんで咽び泣く
中国語での説明	呜咽 悲伤地抽泣

---

呜咽

動詞

日本語訳よよと
対訳の関係完全同義関係

呜咽の概念の説明

日本語での説明

よよと[ヨヨト] よよと泣くさま

---

呜咽

動詞

日本語訳啾々たる，啾啾たる
対訳の関係完全同義関係

呜咽の概念の説明

日本語での説明

啾々たる[シュウシュウ・タル] 力なく,弱々しい声で泣くさま

---

呜咽

動詞

日本語訳噎ぶ，咽ぶ
対訳の関係完全同義関係

呜咽の概念の説明

日本語での説明	噎ぶ[ムセ・ブ] 風や水の音が激しく泣くようにきこえる
中国語での説明	呜咽 风或水的声音听上去像抽泣

---

呜咽

動詞

日本語訳噎泣く，噎びなく，噎び泣く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳むせび泣く，咽び泣く
対訳の関係部分同義関係

呜咽の概念の説明

日本語での説明	むせび泣く[ムセビナ・ク] 風や水がしゃくり上げるような音をたてる
中国語での説明	呜咽 风或水发出抽泣的声音

---

呜咽

動詞

日本語訳嗚咽する
対訳の関係完全同義関係

呜咽の概念の説明

日本語での説明	嗚咽する[オエツ・スル] むせび泣く
英語での説明	sob to weep

---

呜咽

動詞

日本語訳おろおろ
対訳の関係完全同義関係

呜咽の概念の説明

日本語での説明

おろおろ[オロオロ] 泣いて声がふるえるさま

---

呜咽

動詞

日本語訳おろおろする
対訳の関係完全同義関係

呜咽の概念の説明

日本語での説明

おろおろする[オロオロ・スル] 泣いて声がふるえる

---

呜咽

動詞

日本語訳咳きあげる，咳き上げる，せき上げる，咳上げる
対訳の関係完全同義関係

呜咽の概念の説明

日本語での説明	咳き上げる[セキアゲ・ル] しゃくりあげて泣く
中国語での説明	呜咽;哽咽;抽抽搭搭地哭 抽抽搭搭地哭
英語での説明	blubber to sob

中英英中専門用語辞典

呜咽

ピンイン wū yè
英語訳 Sobbing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呜咽

出典:『Wiktionary』 (2022/03/24 15:20 UTC 版)

 動詞

繁体字嗚咽

1. すすり泣く。嗚咽する。

名詞

繁体字嗚咽

1. 哀愁を帯びた低い声。