哽咽の日本語訳

白水社 中国語辞典

哽咽

ピンインgěngyè

動詞 （感情が激して）涙にむせぶ，喉が詰まって声が出ない．≡梗咽．≒哽噎2．

用例

• 我哽咽着顶了他一句。＝私はむせび泣きながら彼に一言言い返した．
• 他哽咽地说着。〔連用修〕＝彼は喉を詰まらせながら物を言っていた．

EDR日中対訳辞書

哽咽

動詞

日本語訳咳きあげる，咳き上げる，せき上げる，咳上げる
対訳の関係完全同義関係

哽咽の概念の説明

日本語での説明	咳き上げる[セキアゲ・ル] しゃくりあげて泣く
中国語での説明	呜咽;哽咽;抽抽搭搭地哭 抽抽搭搭地哭
英語での説明	blubber to sob

---

哽咽

動詞

日本語訳泣じゃくり，泣きじゃくり
対訳の関係完全同義関係

哽咽の概念の説明

日本語での説明	泣きじゃくる[ナキジャク・ル] 泣きじゃくる
中国語での説明	抽抽搭搭地哭,抽搭 抽抽搭搭地哭
英語での説明	sob to sob

Wiktionary中国語版

哽咽

出典:『Wiktionary』 (2016年9月1日 (星期四) 00:41)

表記

简体：哽咽（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：哽咽（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gěngyē

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：задыхаться (напр. от слёз); лишаться голоса (от волнения); перехватило дыхание 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]