好转の日本語訳

白水社 中国語辞典

好转

ピンインhǎozhuǎn

動詞 （状況・関係・病気などが）好転する，よい方向に変わる．↔恶化1．

用例

• 情况已经 ・jing 好转了。＝状況は既に好転した．
• 情况还没有任何好转。〔目〕＝状況は全く好転が見られない．

EDR日中対訳辞書

好转

動詞

日本語訳良化する
対訳の関係完全同義関係

好转の概念の説明

日本語での説明	良化する[リョウカ・スル] 物事がよくなる
英語での説明	improve of something, to improve

---

好转

動詞

日本語訳見直す
対訳の関係完全同義関係

好转の概念の説明

日本語での説明

見直す[ミナオ・ス] (景気が)よい方に向かう

---

好转

動詞

日本語訳景気付く
対訳の関係完全同義関係

好转の概念の説明

日本語での説明	景気付く[ケイキヅ・ク] 勢いが活気付く
中国語での説明	(市场)繁荣 势头充满活力

---

好转

動詞

日本語訳景気付，景気付け
対訳の関係完全同義関係

好转の概念の説明

日本語での説明	景気付け[ケイキヅケ] 勢いや元気を付けること
中国語での説明	行情好转 势头好转或精神振奋

---

好转

動詞

日本語訳持ち直す，持直す，持ちなおす
対訳の関係完全同義関係

好转の概念の説明

日本語での説明	持ち直す[モチナオ・ス] 病状や天候などがもとのよい状態にもどる
中国語での説明	好转,恢复 病情或天气等回到原来好的状态

---

好转

動詞

日本語訳良化する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳向上する，好転する
対訳の関係部分同義関係

好转の概念の説明

日本語での説明	進歩する[シンポ・スル] 物事の状態が良い方へ進むこと
中国語での説明	进步 事物的状态向着好的方向发展
	进步 事情的状态向好的方面进行
英語での説明	advance to make progress, improve, advance

---

好转

動詞

日本語訳上向く
対訳の関係完全同義関係

好转の概念の説明

日本語での説明

上向く[ウワム・ク] (物事の成行きが)よくなる傾向になる

---

好转

動詞

日本語訳上向き，上むき，上向
対訳の関係完全同義関係

好转の概念の説明

日本語での説明	上向き[ウワムキ] 物事の調子や勢いがよくなる傾向にあること
中国語での説明	好转;上涨趋势;高涨;趋涨 事物的状况或趋势朝好的方向发展
英語での説明	upturn the state of things or the course of things improving

---

好转

動詞

日本語訳快方
対訳の関係完全同義関係

好转の概念の説明

日本語での説明	快方[カイホウ] 病気やけががしだいに治っていくこと
英語での説明	convalescent the condition of recovering from a disease

---

好转

動詞

日本語訳立ち直る，立直る，立ちなおる
対訳の関係完全同義関係

好转の概念の説明

日本語での説明	立ち直る[タチナオ・ル] (下がった相場が)また上がってくる
中国語での説明	回升,好转 (下跌的行情)又开始上涨

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好转

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:55 UTC 版)

 動詞

繁体字好轉

1. 好転する