回升の日本語訳

白水社 中国語辞典

回升

ピンインhuíshēng

動詞 （生産量・相場・景気・気温・水位などが一度低下して）再び上昇する，回復する．

用例

• 寒流过后，气温才回升。＝寒波が通り過ぎて，やっと気温が上がる．
• 产量回升＝生産量が回復する．

EDR日中対訳辞書

回升

動詞

日本語訳反騰する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引っ返し，引返，引き返し，引返し
対訳の関係部分同義関係

回升の概念の説明

日本語での説明	反騰する[ハントウ・スル] 下落した相場が騰貴すること
中国語での説明	反弹,回升 下落的股市再次上升
英語での説明	rebound of a stock quotation that has fallen, to rise in reaction to something

---

回升

動詞

日本語訳反発する，反撥する
対訳の関係完全同義関係

回升の概念の説明

日本語での説明	反発する[ハンパツ・スル] 取引で,下がった相場が急に上がる
中国語での説明	回升 交易中,下跌的行价突然上涨

---

回升

動詞

日本語訳立ち直る，立直る，立ちなおる
対訳の関係完全同義関係

回升の概念の説明

日本語での説明	立ち直る[タチナオ・ル] (下がった相場が)また上がってくる
中国語での説明	回升,好转 (下跌的行情)又开始上涨