下落の日本語訳

白水社 中国語辞典

下落

ピンインxiàluò

1 名詞 （捜している人・物の）行方，所在．≒着 zhuó 落．

用例

• 他们终于知道了女儿的下落。＝彼らはついに娘の行方がわかった．
• 那本书借出去以后就没有下落了。＝あの本は人に貸した後そのままどこに行ったかわからなくなった．
• 不知下落＝行方がわからない．
• 下落不明＝行方不明である．

2 動詞 落下する，降下する．

用例

• 飞机正在下落。＝飛行機は降下中である．
• 客机安全下落到机场 chǎng 。〔＋方補＋目（場所）〕＝旅客機は無事に飛行場に着いた．
• 下落的速度很慢。〔連体修〕＝落下の速度がとても遅い．

EDR日中対訳辞書

下落

名詞

日本語訳許，下
対訳の関係完全同義関係

下落の概念の説明

日本語での説明	下[モト] ある人のいる所
中国語での説明	下落,行踪 某人所在的地方

---

下落

名詞

日本語訳居所，跡，居どころ，居処
対訳の関係完全同義関係

下落の概念の説明

日本語での説明	踪跡[ソウセキ] 行方
中国語での説明	行踪,去向 去向,行踪
	踪迹,行踪 去向,行踪
	去向,行踪 去向,下落

---

下落

動詞

日本語訳ダウンする
対訳の関係完全同義関係

下落の概念の説明

日本語での説明	ダウンする[ダウン・スル] (程度や数量を)下げる
英語での説明	reduce to lower someone or something

---

下落

名詞

日本語訳在りか，ありか
対訳の関係完全同義関係

下落の概念の説明

日本語での説明	ありか[アリカ] 物や人が存在する場所
中国語での説明	所在之处 物体或人存在的场所
英語での説明	whereabouts the place where a person or thing is located

---

下落

名詞

日本語訳有処，有り所，有所，有り処
対訳の関係部分同義関係

下落の概念の説明

日本語での説明	有り所[アリドコロ] 人のいる所
中国語での説明	(人的)下落 人所在的地方

---

下落

名詞

日本語訳行方
対訳の関係完全同義関係

下落の概念の説明

日本語での説明

行方[ユクエ] 進んで行くべき目的地

---

下落

動詞

日本語訳下むき，下伸する，下向き
対訳の関係完全同義関係

下落の概念の説明

日本語での説明	下降する[カコウ・スル] 高い方から低い方へ落ちる
中国語での説明	下降,下落 从高处落到低处
英語での説明	fall to fall from a high place to a low place

---

下落

名詞

日本語訳所在
対訳の関係完全同義関係

下落の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	状态 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

下落

動詞

日本語訳下だる
対訳の関係部分同義関係

下落の概念の説明

日本語での説明	下降する[カコウ・スル] 高い所にあったものが低い所へ下がる
中国語での説明	落下 在高处的东西下落到低处
英語での説明	fall of something in a high place to fall down to a lower place

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

下落

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:59 UTC 版)

 名詞

1. 行方（ゆくえ）

動詞

1. 降下する