周旋の日本語訳

白水社 中国語辞典

周旋

ピンインzhōuxuán

動詞

1 旋回する，巡る．

用例

• 老鹰在空中不停地周旋。＝タカが休みなく空を旋回している．
• 这个问题在我心里周旋了很久。〔＋目（数量）〕＝私はこの問題がずっと心に引っかかっている．

2 相手をする，つきあう，交際する．

用例

• 成天跟人周旋，真累人。〔‘跟’＋名＋〕＝一日じゅうおつきあいで，全く疲れる．
• 看他还没离去的意思，我只好同他周旋到底了。〔‘同’＋名＋周旋＋結補〕＝彼がまだ帰りそうにないから，私も最後までつきあわねばなるまい．
• 那个人又来了，还是你去周旋周旋吧。＝あの人がまた来たから，やはりあなたが行って相手をして来てくれ．
• 周旋的方法＝つきあい方．
• 停止周旋＝つきあいをやめる．

3 （敵と）渡り合う．

用例

• 我们和这股敌人周旋了一年多，已经摸透了他们的脾气。〔＋目（数量）〕＝我々は一年余りもこれらの敵を相手にしてきたから，彼らの癖はすっかり飲み込んでいる．
• 周旋的战术＝敵と渡り合う戦術．
• 继续周旋＝対立を続ける．

EDR日中対訳辞書

周旋

動詞

日本語訳座持，座持ち
対訳の関係完全同義関係

周旋の概念の説明

日本語での説明	座持ち[ザモチ] 宴会の座のとりもちをすること
中国語での説明	(在聚会,宴会上)周旋 在宴会席间周旋

---

周旋

動詞

日本語訳周旋する
対訳の関係完全同義関係

周旋の概念の説明

日本語での説明

周旋する[シュウセン・スル] 双方の間に入って世話をする

---

周旋

動詞

日本語訳執り成す，取り成す，執成す，取成す，取りなす
対訳の関係完全同義関係

周旋の概念の説明

日本語での説明	取り成す[トリナ・ス] 具合の悪い状態を好転させる
中国語での説明	关说,周旋,斡旋 使不好的状态好转
	劝解 让情况不佳的状态好转
	劝解 让情况不好的状态好转

---

周旋

動詞

日本語訳執り成す，執成す，取成す，執りなす
対訳の関係完全同義関係

周旋の概念の説明

日本語での説明	取り成す[トリナ・ス] 人の仲介をする
中国語での説明	斡旋 做人与人之间的调解

---

周旋

動詞

日本語訳執りなす
対訳の関係完全同義関係

周旋の概念の説明

日本語での説明	取り成す[トリナ・ス] 争っているもの同士を仲直りさせる
中国語での説明	说和 让争吵的人们和好

---

周旋

動詞

日本語訳執成
対訳の関係完全同義関係

周旋の概念の説明

日本語での説明	取り成し[トリナシ] 仲をとりもつこと
中国語での説明	调停 调停关系