劝解の日本語訳

白水社 中国語辞典

劝解

ピンインquànjiě

動詞

1 慰める，なだめる．

用例

• 大家劝解了半天，他才消气。〔＋目（数量）〕＝皆が長い間なだめたので，彼はやっと気を静めた．
• 要耐心地做好劝解工作。〔連体修〕＝辛抱強く説得工作をしなければならない．
• 经过大家再三劝解，他终于想通了。〔目〕＝皆の再三の慰めの結果，彼はついに納得した．

2 けんかを仲裁する，仲直りさせる．

用例

• 他们又吵起来了，快劝解一下吧！〔＋目（数量）〕＝あいつらはまたいさかいを始めた，早く仲直りをさせよう！
• 打架时，不能只劝解一方，应该劝解双方。〔＋目〕＝けんかの時には，片一方だけ説得するのではなく，双方を説得して仲直りさせねばならない．
• 在大家的劝解之下，双方又言归于好。〔‘在’＋劝解＋‘下’〕＝皆に仲裁してもらって，双方はまた仲直りした．

EDR日中対訳辞書

劝解

動詞

日本語訳取成，執成，執り成し，取り成し，執成し，取りなし，取成し
対訳の関係完全同義関係

劝解の概念の説明

日本語での説明	取り成し[トリナシ] ある場所での気まずさをやわらげてうまくまとめること
中国語での説明	说和 缓和某种场合下的不融洽并进行调解

---

劝解

動詞

日本語訳執成，取り成し，執成し，取りなし，取成し
対訳の関係完全同義関係

劝解の概念の説明

日本語での説明	取り成し[トリナシ] 仲をとりもつこと
中国語での説明	调停 调停关系
	调解 调停关系

---

劝解

動詞

日本語訳執り成す，取り成す，執成す，取成す，執りなす
対訳の関係完全同義関係

劝解の概念の説明

日本語での説明	取り成す[トリナ・ス] 具合の悪い状態を好転させる
中国語での説明	劝解 让情况不佳的状态好转
	劝解 让情况不好的状态好转

---

劝解

動詞フレーズ

日本語訳扱う
対訳の関係完全同義関係

劝解の概念の説明

日本語での説明	扱う[アツカ・ウ] 仲裁する
中国語での説明	调停,说和,劝解 调停,说和,劝解

---

劝解

動詞フレーズ

日本語訳扱，扱い
対訳の関係完全同義関係

劝解の概念の説明

日本語での説明	扱い[アツカイ] 仲裁すること
中国語での説明	调停,说和,劝解 调停,说和,劝解
英語での説明	arbitration arbitration

---

劝解

動詞

日本語訳仲裁，仲裁する
対訳の関係部分同義関係

劝解の概念の説明

日本語での説明	仲裁する[チュウサイ・スル] 両者の間に立ってとりもつこと
中国語での説明	调解;调停;说和;劝解 指在两者之间调停
	调停;调解;说和;劝解 立于两者之间调解
英語での説明	arbitration the act of mediating between people