缓和の日本語訳

白水社 中国語辞典

缓和

ピンインhuǎnhé

1 形容詞 （情勢・雰囲気などが）穏やかである，和らいでいる，緊張していない．

用例

• 他说话的语气十分缓和。〔述〕＝彼の口調はとても穏やかだ．
• 紧张的气氛缓和了。＝緊張した雰囲気が和らいだ．
• 对立情绪缓和下来。〔＋方補〕＝対立した感情が和らいだ．
• 局势转 zhuǎn 向缓和。〔目〕＝情勢は緩和に転じた．
• 为国际局势的缓和作出努力。＝国際情勢の緩和のために努力する．

2 動詞 （情勢・雰囲気などを）和らげる，緩和させる．

用例

• 增加生产可以逐步缓和供求关系。〔＋目〕＝生産を増やせば需給関係を次第に緩和させることができる．
• 他想缓和一下空气。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は雰囲気を和らげようとした．
• 缓和国际紧张局势＝緊張した国際情勢を緩和させる．

EDR日中対訳辞書

缓和

動詞

日本語訳寛ぎ，寛
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	寛ぎ[クツロギ] くつろぐこと
中国語での説明	舒畅,舒适,轻松自在 轻松愉快
英語での説明	rest the act of making oneself at ease

---

缓和

動詞

日本語訳緩かだ
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	緩やかだ[ユルヤカ・ダ] 傾斜や曲がり方がなだらか
中国語での説明	平缓,缓和 倾斜度或弯曲度平缓

---

缓和

動詞

日本語訳和らぐ
対訳の関係パラフレーズ

缓和の概念の説明

日本語での説明

和らぐ[ヤワラ・グ] 対立が和らぐ

---

缓和

動詞

日本語訳デタント
対訳の関係部分同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明

デタント[デタント] 国家間の対立が緩和すること

---

缓和

形容詞

日本語訳和らぎ
対訳の関係部分同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	平静 平稳而沉着
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

---

缓和

動詞

日本語訳和む
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明

和む[ナゴ・ム] 表情などが和む

---

缓和

動詞

日本語訳緊張緩和
対訳の関係部分同義関係

缓和の概念の説明

英語での説明

laxation a condition of being relaxed

---

缓和

動詞

日本語訳緩む，弛む
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	緩む[ユル・ム] 緊張がとれる
中国語での説明	缓和 紧张消除
英語での説明	relax of tension, to be eased

---

缓和

動詞

日本語訳弛まる，緩まる
対訳の関係部分同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	剥落する[ハクラク・スル] ついていたものがとれること
中国語での説明	剥落,脱落 附着的东西掉下来
英語での説明	come off the condition of becoming detached or separated

---

缓和

動詞

日本語訳和み
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳和，弛む
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	和む[ナゴ・ム] 雰囲気や気持ちなどがなごやかになる
中国語での説明	缓和;平静 气氛或心情变得温和
	稳静;温柔;平静下来;温和起来;温和;缓和 气氛或心情变得和谐平静
	平静下来,温和起来 指气氛,心情等变得平静下来
英語での説明	calm down of a condition of a thing or one's feeling, to be calmed down

---

缓和

動詞

日本語訳トーンダウンする
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明

トーンダウンする[トーンダウン・スル] 調子を和らげる

---

缓和

動詞

日本語訳緩和する
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	和らぐ[ヤワラ・グ] (緊張状態が)やわらぐ
中国語での説明	变柔和 缓和(紧张状态)
英語での説明	relax of tension, to be eased

---

缓和

動詞

日本語訳弛張
対訳の関係パラフレーズ

缓和の概念の説明

日本語での説明

弛張[チチョウ] 病気の症状が軽くなること

---

缓和

動詞

日本語訳雪解け
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	雪解け[ユキドケ] 対立していた両者間の緊張が緩むこと
英語での説明	thaw an easing of tense relations between parties

---

缓和

形容詞

日本語訳和み
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明

和み[ナゴミ] 表情がやわらぐこと

---

缓和

動詞

日本語訳解す，寛がす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳解きほごす
対訳の関係部分同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	解す[ホグ・ス] 緊張した気持ちをやわらげる
中国語での説明	解开,解除,缓和 舒缓紧张的心情
	缓和 缓和紧张的情绪
	放松;缓和 缓和紧张的气氛

---

缓和

動詞

日本語訳崩す
対訳の関係部分同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	綻ぶ[ホコロ・ブ] 表情や顔つきがおだやかになる
中国語での説明	面带喜色 表情或脸色变得柔和

---

缓和

動詞

日本語訳ほんのりする
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明

ほんのりする[ホンノリ・スル] 気持ちがほんのりする

---

缓和

動詞

日本語訳緩める，和らげる
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	弱める[ヨワメ・ル] 勢いを弱める
中国語での説明	削弱,减弱 使气势减弱
	使衰弱;削弱;减弱;减低 削弱气势
英語での説明	abate to weaken

---

缓和

動詞

日本語訳弛まる，緩まる
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	緩まる[ユルマ・ル] なごむ
中国語での説明	缓和,平和 平静

---

缓和

動詞

日本語訳弛まる，緩まる
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	緩まる[ユルマ・ル] ゆるくなる
中国語での説明	松弛 变得松弛

---

缓和

動詞

日本語訳弛める
対訳の関係完全同義関係

缓和の概念の説明

日本語での説明	緩める[ユルメ・ル] 厳しさを緩和する
中国語での説明	缓和,放松 缓解严肃劲

日中中日専門用語辞典

缓和

ピンイン huǎn hé
日本語訳 弛緩、リラクゼーション、緩解、ミティゲーション、緩和

中英英中専門用語辞典

缓和

ピンイン huǎn hé
英語訳 moderate、relaxation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

缓和

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:49 UTC 版)

 動詞

繁体字緩和

1. 緩和する、和（やわ）らぐ
2. 緩和させる、和^（やわ）らげる