舒缓の日本語訳

白水社 中国語辞典

舒缓

ピンインshūhuǎn

形容詞

1 （動作・リズムなどが）緩やかである，緩慢である．

用例

• 曲子的节奏舒缓。＝曲のリズムが緩やかである．

2 （言葉・気持ちなどが）柔らかである，緩やかである．

用例

• 他的心情舒缓了一些。＝彼の気持ちは少し穏やかになった．

3 なだらかである．

用例

• 舒缓的斜坡＝なだらかな斜面．

EDR日中対訳辞書

舒缓

状態詞

日本語訳心弛び
対訳の関係完全同義関係

舒缓の概念の説明

日本語での説明	快楽[カイラク] 気持ちよく楽しいこと
中国語での説明	快乐 心情舒畅而愉快
英語での説明	pleasantness the state of being pleasant and enjoyable

---

舒缓

状態詞

日本語訳のったり
対訳の関係完全同義関係

舒缓の概念の説明

日本語での説明

のったり[ノッタリ] ものの状態がゆっくりと落ち着いているさま

---

舒缓

状態詞

日本語訳のっしり
対訳の関係完全同義関係

舒缓の概念の説明

日本語での説明

のっしり[ノッシリ] ものの様子がゆっくりと落ち着いているさま

---

舒缓

状態詞

日本語訳寛ぎ，寛
対訳の関係完全同義関係

舒缓の概念の説明

日本語での説明	寛ぎ[クツロギ] くつろぐこと
中国語での説明	舒畅,舒适,轻松自在 轻松愉快
英語での説明	rest the act of making oneself at ease

---

舒缓

状態詞

日本語訳寛がす
対訳の関係完全同義関係

舒缓の概念の説明

日本語での説明	解す[ホグ・ス] 緊張した気持ちをやわらげる
中国語での説明	解开,解除,缓和 舒缓紧张的心情

---

舒缓

状態詞

日本語訳ほんのりする
対訳の関係部分同義関係

舒缓の概念の説明

日本語での説明

ほんのりする[ホンノリ・スル] 気持ちがほんのりする

Wiktionary中国語版

舒缓

表記

规范字（简化字）：舒缓（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shūhuǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：спокойный и медленный; неторопливый; спокойный; медлительный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]