削弱の日本語訳

白水社 中国語辞典

削弱

ピンインxuēruò

動詞

1 （力・勢力が）弱まる，弱体化する．↔增强．

用例

• 最近几年篮球队的实力有些削弱。＝ここ数年はバスケットボールチームの実力が少し弱まっている．
• 他们的竞争力削弱了。＝彼らの競争力弱まった．

2 （力・勢力を）弱める，弱体化させる．↔增强．

用例

• 不能削弱我们的实力。〔＋目〕＝我々の力を弱めてはならない．
• 谁也削弱不了 liǎo 我们的竞争力。〔＋可補＋目〕＝誰も我々の競争力をそぐことはできない．
• 把敌人力量 ・liang 一下子削弱了。〔‘把’＋目＋〕＝敵の力をいっぺんに弱体化させた．
• 他那充沛的革命精神被削弱了。＝彼の満ちあふれた革命精神は弱められた．

EDR日中対訳辞書

削弱

動詞

日本語訳圧し拉ぐ
対訳の関係部分同義関係

削弱の概念の説明

日本語での説明

圧し拉ぐ[オシヒシ・グ] 押さえて勢いを弱める

---

削弱

動詞

日本語訳弱める，削弱する
対訳の関係完全同義関係

削弱の概念の説明

日本語での説明	削弱する[サクジャク・スル] (勢いを)弱める
中国語での説明	削弱;减弱 (势力)减弱
英語での説明	weaken to weaken (power)

---

削弱

動詞

日本語訳殺ぐ
対訳の関係完全同義関係

削弱の概念の説明

日本語での説明	弱める[ヨワメ・ル] 勢いを弱める
中国語での説明	削弱 削弱势力
英語での説明	abate to weaken

---

削弱

動詞

日本語訳減殺する
対訳の関係部分同義関係

削弱の概念の説明

日本語での説明	削減する[サクゲン・スル] 数量や程度を減らして少なくする
中国語での説明	削减 削减数量或程度使变少
英語での説明	curtail to reduce the amount or degree

日中中日専門用語辞典

削弱

ピンイン xuē ruò
日本語訳 弱める

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

削弱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:26 UTC 版)

 動詞

ピンイン xuēruò

注音符号ㄒㄩㄝˋ

閩南語siah

1. （力や勢力を）弱（よわ）める