劝戒の日本語訳

白水社 中国語辞典

劝戒

ピンインquànjiè

動詞 （人に過ちを改めるよう）勧告する，忠告する，戒める．

用例

• 他把我当成亲兄弟，时常劝戒我。〔＋目〕＝あの人は私を実の兄弟のように思ってくれ，いつも私を戒め教えてくれる．
• 老师劝戒我珍惜时间。〔＋兼＋動＋目〕＝先生に時間を大切にするように戒められた．

EDR日中対訳辞書

劝戒

動詞

日本語訳意見
対訳の関係完全同義関係

劝戒の概念の説明

日本語での説明	意見[イケン] (人に)忠告する言葉
中国語での説明	规劝;劝戒;劝告 忠告他人的话

---

劝戒

動詞

日本語訳誡める
対訳の関係完全同義関係

劝戒の概念の説明

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
中国語での説明	劝戒,教训 为了让其改正缺点而反复叮嘱
英語での説明	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

---

劝戒

動詞

日本語訳勧誡する，勧戒する
対訳の関係完全同義関係

劝戒の概念の説明

日本語での説明	勧戒する[カンカイ・スル] 善を勧め悪を戒める
中国語での説明	劝善戒恶,劝戒 劝善戒恶