劝导の日本語訳

白水社 中国語辞典

劝导

ピンインquàndǎo

動詞 （多く相手に過ちを改めるように懇々と）教え導く，いさめ導く，忠告する．

用例

• 你应该去劝导他。〔＋目〕＝君は出かけて行って彼に忠告すべきである．
• 我劝导了他半天。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼に長い間忠告した．
• 对孩子耐心地劝导。〔‘对’＋名＋〕＝子供に対しては辛抱強くいさめる．
• 你要劝导孩子努力学习。〔＋兼＋動〕＝君は子供に一生懸命に学ぶよう忠告すべきである．
• 朋友们劝导地说…。〔連用修〕＝友人たちはいさめて…と言った．
• 在大家的劝导下，他走上了正路。〔‘在’＋劝导＋‘下’〕＝皆に勧告されて，彼は正道を歩むようになった．
• 经过老师的劝导，他终于想通了。〔目〕＝先生の忠告を経て，彼はついにわかるようになった．

EDR日中対訳辞書

劝导

動詞

日本語訳説得する
対訳の関係部分同義関係

劝导の概念の説明

日本語での説明	説得する[セットク・スル] よく話して納得させる
英語での説明	persuade to persuade someone