和好の日本語訳

白水社 中国語辞典

和好

ピンインhéhǎo

動詞 仲直りする．

用例

• 希望你们早日和好。＝君たちが一日も早く仲直りするよう望む．
• 和好如初((成語))＝元どおり仲直りする．

EDR日中対訳辞書

和好

動詞

日本語訳仲直りする
対訳の関係部分同義関係

和好の概念の説明

日本語での説明	仲直りする[ナカナオリ・スル] けんかをやめて中直りする
英語での説明	come round to reconcile with or to make peace with somebody

---

和好

動詞

日本語訳和す，和する
対訳の関係部分同義関係

和好の概念の説明

日本語での説明	和す[ワ・ス] 戦いをやめて仲直りする
中国語での説明	和解 停止争战重归于好

---

和好

動詞

日本語訳和睦する
対訳の関係完全同義関係

和好の概念の説明

日本語での説明

和睦する[ワボク・スル] (争っていた両者が)仲直りする

---

和好

動詞

日本語訳和解する
対訳の関係完全同義関係

和好の概念の説明

日本語での説明

和解する[ワカイ・スル] 仲直りする

---

和好

動詞

日本語訳和解
対訳の関係完全同義関係

和好の概念の説明

日本語での説明	和解する[ワカイ・スル] 紛争当事者が互いに譲歩して争いをやめる
中国語での説明	和解 发生纠纷的当事人互相让步停止纷争
英語での説明	compromise to compromise with each other and be reconciled

---

和好

動詞

日本語訳和合する
対訳の関係完全同義関係

和好の概念の説明

日本語での説明	和合する[ワゴウ・スル] 互いに仲良くし合う
英語での説明	harmonize with to harmonize with each other

---

和好

動詞

日本語訳和
対訳の関係部分同義関係

和好の概念の説明

日本語での説明

和[ワ] 争っていた者同士が仲を戻すこと

---

和好

動詞

日本語訳折り合い
対訳の関係完全同義関係

和好の概念の説明

日本語での説明

折り合い[オリアイ] 意見,立場などの異なる者が,互いにあゆみ寄って妥協すること