趋势の日本語訳

白水社 中国語辞典

趋势

ピンインqūshì

名詞 趨勢，動向，傾向，成り行き．≒趋向2．

用例

• 物价有上涨 zhǎng 的趋势。＝物価が上昇する傾向がある．
• 他的病有恶化的趋势。＝彼の病気は悪化の傾向がある．
• 必然的趋势＝必然的な成り行き．
• 不可避免的趋势＝避けられない成り行き．
• 发展趋势＝発展の趨勢．
• 总趋势＝全般的成り行き．

EDR日中対訳辞書

趋势

名詞

日本語訳成行き
対訳の関係逐語訳

趋势の概念の説明

日本語での説明	帰結[キケツ] (事件の)帰結
中国語での説明	结局 (事件的)结局

---

趋势

名詞

日本語訳ムーブメント，ムーヴメント
対訳の関係部分同義関係

趋势の概念の説明

日本語での説明	ムーヴメント[ムーヴメント] 政治,社会,芸術などにおける動向
中国語での説明	动向 在政治,社会,艺术等中的动向

---

趋势

名詞

日本語訳事相
対訳の関係完全同義関係

趋势の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	外观,状态 人或者事物在外表表现出的状态
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

趋势

名詞

日本語訳成行き
対訳の関係部分同義関係

趋势の概念の説明

日本語での説明	成行き[ナリユキ] 物事が移り変わっていった,その結果
英語での説明	effect the result that exists after a change has been made to something

---

趋势

名詞

日本語訳日和
対訳の関係部分同義関係

趋势の概念の説明

日本語での説明	成り行き[ナリユキ] 物事が移り変わっていく過程や様子
中国語での説明	动向 事物的经过
英語での説明	course the course of events

---

趋势

名詞

日本語訳風向
対訳の関係完全同義関係

趋势の概念の説明

日本語での説明	風むき[カザムキ] 事態が進展していく方向
中国語での説明	形势 事态发展的方向

---

趋势

名詞

日本語訳気運
対訳の関係部分同義関係

趋势の概念の説明

日本語での説明	傾向[ケイコウ] ある方向に傾いている,物事の性質や状態
中国語での説明	倾向 偏向某一方向的,事物的性质或状态

---

趋势

名詞

日本語訳足どり
対訳の関係完全同義関係

趋势の概念の説明

日本語での説明	足どり[アシドリ] 相場の動き具合
中国語での説明	趋势,行情动向 行情的变化状况
英語での説明	movement a price movement

---

趋势

名詞

日本語訳流，動向，流れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳潮流
対訳の関係パラフレーズ

趋势の概念の説明

日本語での説明	動向[ドウコウ] 人々の行動や社会の情勢が動いていく方向
中国語での説明	动向,趋势 人们的行动,社会形势的发展变化方向
	动向 人们的行动或社会形势变化的方向
	动向 人们的行动或社会形势发展的方向

---

趋势

名詞

日本語訳空合，仕儀
対訳の関係完全同義関係

趋势の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	样子,光景,情况,状态 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

趋势

名詞

日本語訳流れ
対訳の関係完全同義関係

趋势の概念の説明

日本語での説明	風潮[フウチョウ] 時代にそって移り変わる世間の傾向
中国語での説明	潮流;趋势 随着时代而变迁的社会潮流
英語での説明	mode a current of society that changes as time goes by

---

趋势

名詞

日本語訳涛
対訳の関係逐語訳

趋势の概念の説明

日本語での説明	波[ナミ] 時代や物事の趨勢
中国語での説明	趋势 时代或事物的趋势
英語での説明	trend the trend of time

---

趋势

名詞

日本語訳トレンド，色合，色相，色合い，趨勢
対訳の関係完全同義関係

趋势の概念の説明

日本語での説明	趨勢[スウセイ] 物事の傾向
中国語での説明	趋势 事物的趋势
	趋势 事物发展的倾向
	趋势,趋向,倾向 事物发展的倾向
英語での説明	tendency a tendency towards a particular thing

---

趋势

名詞

日本語訳帰趨する
対訳の関係完全同義関係

趋势の概念の説明

日本語での説明	帰趨する[キスウ・スル] (物事が)ある結果に落ち着く
英語での説明	tend of things or events, to come to rest at a final result or conclusion

日中中日専門用語辞典

趋势

ピンイン qū shì
日本語訳 趨勢、すう勢、傾向

中英英中専門用語辞典

趋势

ピンイン qū shì
英語訳 trend

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

趋势

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:44 UTC 版)

 名詞

繁体字趨勢

1. 趨勢。
2. 傾向。

Wiktionary中国語版

趋势

表記

规范字（简化字）：趋势（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：趨勢（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：趨勢（台湾）

香港标准字形：趨勢（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qūshì

意味

1. 趋奉权势。
2. 事物发展的动向。
3. 投资术语。市场价格在一段时间内朝同一方向运动，即为趋势。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：tendency; trend 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) тенденция, течение; стремление; 2) заискивать перед сильными мира, льстить власть имущим 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]