呜呼哀哉の日本語訳

白水社 中国語辞典

呜呼哀哉

ピンインwū hū āi zāi

((成語))

① （多く弔文に用い，人の死を悼んで）ああ悲しいかな．

② （人の死や事物が終わったことをおどけたり風刺的に述べ）おだぶつになる，くたばる．

用例

• 袁世凯当 dàng 了皇帝，不久他就呜呼哀哉了。＝袁世凱は皇帝になったが，間もなく一巻の終わりになった．
• 这样讲来，岂不是“呜呼哀哉”了吗？＝このように言うと，（この事は）「おじゃんになって」しまうんじゃないか？