失业の日本語訳

白水社 中国語辞典

失业

ピンインshī//yè

動詞 失業する．↔就业．⇒待业 dàiyè ．

用例

• 在旧社会，毕业就失业。＝旧社会では，卒業すると同時に失業である．
• 那时我父亲时常失业。＝あの当時私の父はしょっちゅう失業していた．
• 失业率＝失業率．
• 失业工人＝失業労働者．
• 失业青年＝失業青年，未就職青年．

EDR日中対訳辞書

失业

動詞

日本語訳乾される
対訳の関係完全同義関係

日本語訳干される
対訳の関係パラフレーズ

失业の概念の説明

日本語での説明	干される[ホサレ・ル] 仕事をとりあげられる
中国語での説明	剥夺(工作),失业 剥夺工作

---

失业

動詞

日本語訳浪人する
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明

浪人する[ロウニン・スル] 失業して再就職の機会を待つ

---

失业

動詞

日本語訳食逸，食逸れ
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明	お飯の食い上げ[オマンマノクイアゲ] 生活の手段を失うこと
中国語での説明	失业 失去了生活的手段

---

失业

動詞

日本語訳飯の食いあげ
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明

飯の食いあげ[メシノクイアゲ] 食べていくための収入のすべを失うこと

---

失业

動詞

日本語訳喰逸れる，喰い逸れる，食いはぐれる，食逸れる，食い逸れる
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明	食いはぐれる[クイハグレ・ル] 収入がとだえ,生活できなくなる
中国語での説明	失业 没有了收入,无法生活

---

失业

動詞

日本語訳食いっ逸れ，喰いっ逸れ，食いっぱぐれ
対訳の関係パラフレーズ

失业の概念の説明

日本語での説明	食いっぱぐれ[クイッパグレ] 収入の道がとだえ,生活できなくなること
中国語での説明	没法谋生 断绝了谋生的路,无法生活

---

失业

動詞

日本語訳失職する
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明

失職する[シッショク・スル] 職を失う

---

失业

動詞

日本語訳失業する
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明

失業する[シツギョウ・スル] 職業を失う

---

失业

動詞

日本語訳離職する
対訳の関係パラフレーズ

失业の概念の説明

日本語での説明

離職する[リショク・スル] 失業する

---

失业

動詞

日本語訳あぶれ
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明	あぶれ[アブレ] 仕事にあぶれること
中国語での説明	失业,找不着工作 失业

---

失业

動詞

日本語訳あぶれ
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明	あぶれ[アブレ] 仕事にあぶれた人
中国語での説明	失业,找不着工作 失业

---

失业

動詞

日本語訳あぶれる
対訳の関係完全同義関係

失业の概念の説明

日本語での説明	あぶれる[アブレ・ル] 仕事にありつけない
中国語での説明	失业,找不到工作 找不到工作

日中中日専門用語辞典

失业

ピンイン shī yè
日本語訳 失業

中英英中専門用語辞典

失业

ピンイン shī yè
英語訳 unemployed

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失业

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:56 UTC 版)

 動詞

繁体字失業

1. 失業する