剥夺の日本語訳

白水社 中国語辞典

剥夺

ピンインbōduó

動詞

1 （強制的に権利・自由を）奪い取る，剥奪する．

用例

• 敌人非法剥夺了他的一切政治权利。〔＋目〕＝敵は不法にも彼の一切の政治的権利を奪った．
• 在旧社会，广大劳动人民被剥夺了生活的权利。〔‘被’＋剥夺＋目〕＝旧社会では，広範な労働人民は生活の権利を奪われていた．

2 （法律に基づいて）取り消す．

EDR日中対訳辞書

剥夺

動詞

日本語訳褫奪する
対訳の関係完全同義関係

剥夺の概念の説明

日本語での説明

褫奪する[チダツ・スル] むりやりに取り上げる

---

剥夺

動詞

日本語訳取上げる
対訳の関係完全同義関係

剥夺の概念の説明

日本語での説明	取り上げる[トリアゲ・ル] 人の所有物,財産を無理に奪い取る
中国語での説明	剥夺;攫取;夺取 无理地夺取他人的所有物,财产
英語での説明	seize to compulsorily remove a person's possessions or private property

---

剥夺

動詞

日本語訳奪う
対訳の関係完全同義関係

剥夺の概念の説明

日本語での説明	奪う[ウバ・ウ] 行動の自由を奪う
英語での説明	deprive to take away the freedom of action

---

剥夺

動詞

日本語訳剥奪する
対訳の関係パラフレーズ

剥夺の概念の説明

日本語での説明	剥奪する[ハクダツ・スル] 剥ぎ取る
英語での説明	divestiture to divest a person

---

剥夺

動詞

日本語訳奪う
対訳の関係完全同義関係

剥夺の概念の説明

日本語での説明	奪う[ウバ・ウ] 地位や仕事を剥奪する
英語での説明	divest to deprive a person of his or her position or job

---

剥夺

動詞

日本語訳乾される
対訳の関係完全同義関係

剥夺の概念の説明

日本語での説明	干される[ホサレ・ル] 仕事をとりあげられる
中国語での説明	剥夺(工作),失业 剥夺工作

---

剥夺

動詞

日本語訳取りあげる
対訳の関係完全同義関係

剥夺の概念の説明

日本語での説明

取りあげる[トリアゲ・ル] 人のものを無理やりに取る

---

剥夺

動詞

日本語訳押領する
対訳の関係完全同義関係

剥夺の概念の説明

日本語での説明	奪い取る[ウバイト・ル] 奪い取る
中国語での説明	夺取 夺取
英語での説明	appropriate to deprive a person of a thing

---

剥夺

動詞

日本語訳剥ぐ
対訳の関係完全同義関係

剥夺の概念の説明

日本語での説明

剥ぐ[ハ・グ] 官位などをむりやり取り上げる

---

剥夺

動詞

日本語訳剥取る，剥ぎ取る
対訳の関係完全同義関係

剥夺の概念の説明

日本語での説明	はぎ取る[ハギト・ル] 着ている衣服や所持品を無理に奪い取る
中国語での説明	剥夺,(把别人的衣服等)剥下夺走 强行将穿着的衣服或所有物夺去

---

剥夺

動詞

日本語訳剥ぐ
対訳の関係完全同義関係

剥夺の概念の説明

日本語での説明

剥ぐ[ハ・グ] 所持品をむりやり奪い取る

---

剥夺

動詞

日本語訳奪，剥奪する
対訳の関係完全同義関係

剥夺の概念の説明

日本語での説明	奪う[ウバ・ウ] 無理に取り上げる
中国語での説明	夺取 无理地夺取
	剥夺 无理地夺取
英語での説明	divest to wrest

---

剥夺

動詞

日本語訳押え取る，押えとる，押さえ取る，剥奪する，押さえとる
対訳の関係完全同義関係

剥夺の概念の説明

日本語での説明	剥奪する[ハクダツ・スル] 力ずくで取り上げる
中国語での説明	没收,剥夺 用强制手段夺取
	剥夺 用强制手段夺取
	剥夺,强夺 用强制手段夺取,剥夺
英語での説明	seize to take away by force

日中中日専門用語辞典

剥夺

ピンイン bō duó
日本語訳 剥奪

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剥夺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 08:01 UTC 版)

 動詞

繁体字剝奪

1. 剥奪する。奪（うば）い取（と）る。