奪の日本語訳

白水社 中国語辞典

夺（奪）

ピンインduó

1 動詞 （力で無理やりに）奪う，奪い取る．⇒抢¹ qiǎng ．

用例

• 我军夺了一个山包。〔＋目〕＝わが軍は1つの小さな丘を奪取した．
• 他把钢笔从我手里夺走了。〔‘把’＋目＋夺＋結補〕＝彼は私の手からペンを奪って行った．
• 把钱夺了过去。〔‘把’＋目＋夺＋方補〕＝お金を奪って行った．
• 我一个人夺不下暴徒手里的刀子。〔＋可補＋目〕＝私1人では暴徒の手のナイフを奪うことができない．

2 動詞 勝ち取る，手に入れる．⇒争取 zhēngqǔ ．

用例

• 她夺了两项冠 guàn 军。〔＋目〕＝彼女は2種目の優勝をさらった．
• 冠 guàn 军被上海队夺走了。〔‘被’＋名＋夺＋結補〕＝優勝は上海チームに持って行かれた．
• 今年他们又把冠 guàn 军夺回来了。〔‘把’＋目＋夺＋方補〕＝今年彼らはまた優勝を奪い返した．

3 付属形態素 （権力などを）失わせる．⇒剥夺 bōduó ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （否定文に用い，抽象名詞‘天时’‘农时’などを目的語とし）失う．

用例

• 勿夺农时＝農期を逃すな．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 突き破る．

用例

• 夺门而入((成語))＝戸を突き破って入る．
• 夺眶而出((成語))＝涙がせきを切ったように流れ出る．

---

夺（奪）

ピンインduó

((文語文[昔の書き言葉])) 決定する．⇒定夺 dìngduó ．

---

夺（奪）

ピンインduó

((文語文[昔の書き言葉])) （文字が）脱落する．

用例

• 讹夺＝（文字の）誤りと脱落．

EDR日中対訳辞書

奪

読み方だつ

中国語訳抢夺，剥夺
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

奪の概念の説明

日本語での説明	奪う[ウバ・ウ] 無理に取り上げる
中国語での説明	夺取 无理地夺取
英語での説明	divest to wrest

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奪

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duó (duo2)

ウェード式to2

【広東語】

イェール式dyut6

熟語