hǎobù róngyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

好不容易

ピンインhǎobù róngyì

((慣用語))

1 （多く‘好［不］容易才…’の形で用い）やっとのことで，どうやらこうやら．◆この‘好不容易’は‘好容易’と同じ意味で，共に「生易しくなくて→やっとのことで」という否定的意味を示す．

用例

• 找了半天，好［不］容易才找到了这本书。＝長い間捜して，やっとのことでこの本を捜し当てた．
• 我们好不容易这城镇站住了。＝我々はやっとのことでこの町で地歩を築いた．

2 （述語に用い）生易しくない，とても大変である．◆この‘好不容易’を‘好容易’と言うことはできない．

用例

• 能找到你，好不容易啊！＝君を捕まえるのは，とても大変だよ！

3 （ de 補語に用い）ずいぶんやさしい，たいへんやさしい．◆この‘好不容易’は‘好容易’と言うこともでき，共に「たいへんやさしい」という意味を示す．

用例

• 说得好［不］容易，你来试试看！＝ずいぶんやさしそうに言うが，君，ちょっとやってみなさいよ！