逃すの中国語訳

白水社 中国語辞典

逃す

中国語訳错过
ピンインcuòguò
解説（機会などを）逃す

中国語訳失掉
ピンインshīdiào
解説（機会・時機などを）逃す

EDR日中対訳辞書

逃す

読み方にがす

中国語訳没有抓住，放跑掉
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

逃すの概念の説明

日本語での説明

逃がす[ニガ・ス] 犯人をつかまえそこねる

---

逃す

読み方にがす

中国語訳错过，丢掉
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

逃すの概念の説明

日本語での説明	逃がす[ニガ・ス] (チャンスを)取り逃がす
中国語での説明	错过 错过(机会)
英語での説明	strike out to miss an opportunity

---

逃す

読み方のがす

中国語訳放跑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

逃すの概念の説明

日本語での説明

逃す[ノガ・ス] (捕らわれていたものを)逃げさせる

---

逃す

読み方のがす

中国語訳错过
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

逃すの概念の説明

日本語での説明	逃がす[ノガ・ス] (機会などを)とらえそこなう
中国語での説明	错失 错过(机会等)

---

逃す

読み方にがす

中国語訳放生，放跑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

逃すの概念の説明

日本語での説明	逃がす[ニガ・ス] 捕らえられているものを自由にする
中国語での説明	放跑 将捕捉到的东西放归自由
英語での説明	get out to set free a captured thing