放生の日本語訳

EDR日中対訳辞書

放生

読み方ほうじょう

中国語訳放生
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

放生の概念の説明

日本語での説明

放生[ホウジョウ] つかまえた生物を放してやること

---

放生

動詞

日本語訳放生
対訳の関係完全同義関係

放生の概念の説明

日本語での説明

放生[ホウジョウ] つかまえた生物を放してやること

---

放生

動詞

日本語訳逃がす，逃す
対訳の関係完全同義関係

放生の概念の説明

日本語での説明	逃がす[ニガ・ス] 捕らえられているものを自由にする
中国語での説明	放跑 将捕捉到的东西放归自由
英語での説明	get out to set free a captured thing

---

放生

動詞

日本語訳解放する
対訳の関係パラフレーズ

放生の概念の説明

日本語での説明	解放する[カイホウ・スル] 捕られていたものを放して自由にさせる
英語での説明	discharge to release something that has been captured

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

放生

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 14:29 UTC 版)

 動詞

1. (仏教で慈悲の現れとして)捕獲した動物を逃がす。

Wiktionary中国語版

放生

出典:『Wiktionary』 (2025/02/02 09:44)

簡體與正體/繁體 (放生)		放	生
異序詞		生放

発音

• 官話

  (拼音)：fàngshēng

  (注音)：ㄈㄤˋ ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼)：fong saang
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hòng-sng / hòng-seng / pàng-sng / pàng-seⁿ / pàng-siⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fàngshēng
    • 注音：ㄈㄤˋ ㄕㄥ
    • 通用拼音：fàngsheng
    • 威妥瑪拼音：fang-shêng
    • 耶魯官話拼音：fàng-shēng
    • 國語羅馬字：fanqsheng
    • 西里爾字母轉寫：фаншэн (fanšɛn)
    • 漢語國際音標 ：/fɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      放生 放聲／放声

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fong saang
    • 耶魯粵拼：fong sāang
    • 廣州話拼音：fong saang
    • 廣東拼音：fong sang
    • 國際音標 ：/fɔːŋ³³ saːŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hòng-sng
    • 臺羅：hòng-sng
    • 普實台文：horngsngf
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：hòng-seng
    • 臺羅：hòng-sing
    • 普實台文：horngsefng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pàng-sng
    • 臺羅：pàng-sng
    • 普實台文：parngsngf
    • 國際音標 (泉州)：/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：pàng-seⁿ
    • 臺羅：pàng-senn
    • 普實台文：parngsvef
    • 國際音標 (高雄)：/paŋ²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：pàng-siⁿ
    • 臺羅：pàng-sinn
    • 普實台文：parngsvy
    • 國際音標 (臺北)：/paŋ¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴/

動詞

放生

1. 將被人類捕捉並即將被宰殺的動物放歸大自然的行為
2. 中华人民共和国水生野生动物保护实施条例，第二章　第九條：

   捕撈作業時誤捕水生野生動物的，應當立即無條件放生。 [現代標準漢語，繁體]
   捕捞作业时误捕水生野生动物的，应当立即无条件放生。 [現代標準漢語，簡體]

   Bǔlāo zuòyè shí wù bǔ shuǐshēng yěshēng dòngwù de, yìngdāng lìjí wútiáojiàn fàngshēng. [漢語拼音]

1. (佛教) 將別人捕捉的動物買下來放歸自然
3. (延伸) 饒過他人生命

派生語

漢字詞（放生）：

• → 日語: 放生(ほうじょう) (hōjō)
• → 朝鮮語: 방생(放生) (bangsaeng)
• → 越南語: phóng sinh (放生)