逃之夭夭の日本語訳

白水社 中国語辞典

逃之夭夭

ピンインtáo zhī yāoyāo

((成語)) ずらかる，とんずらする．（『詩経』に‘桃之夭夭’（桃の木が若々しい）という句があり，‘逃’と‘桃’は同音なので「逃げる」ことをしゃれて言う．）

EDR日中対訳辞書

逃之夭夭

動詞フレーズ

日本語訳逃げのびる，逃延びる，逃げ延びる
対訳の関係完全同義関係

逃之夭夭の概念の説明

日本語での説明	逃げ延びる[ニゲノビ・ル] 遠くへ逃げて危険から免れる
中国語での説明	远遁;逃脱 远远的逃走,逃离危险

---

逃之夭夭

動詞フレーズ

日本語訳逃切る，逃げきる
対訳の関係完全同義関係

逃之夭夭の概念の説明

日本語での説明	逃げ切る[ニゲキ・ル] 最後まで逃げ通す
中国語での説明	逃脱;成功地逃跑 逃之夭夭

---

逃之夭夭

動詞

日本語訳逃果せる，逃げ果せる，逃げおおせる
対訳の関係完全同義関係

逃之夭夭の概念の説明

日本語での説明	逃げおおせる[ニゲオオセ・ル] 完全に逃げる
中国語での説明	逃掉 逃之夭夭
	逃掉 逃得无影无踪

---

逃之夭夭

動詞フレーズ

日本語訳どろんする
対訳の関係完全同義関係

逃之夭夭の概念の説明

日本語での説明	失踪する[シッソウ・スル] 行方をくらます
中国語での説明	失踪 藏匿去向
英語での説明	cover *one's tracks of people, to disappear

---

逃之夭夭

動詞フレーズ

日本語訳逃遁する
対訳の関係完全同義関係

逃之夭夭の概念の説明

日本語での説明	逃亡する[トウボウ・スル] 自由を求めて,その場所から逃げる
中国語での説明	逃亡 为获得自由而从某处逃走
英語での説明	elude an act of escaping from a place to freedom

---

逃之夭夭

動詞フレーズ

日本語訳ドロンする，どろんする
対訳の関係パラフレーズ

逃之夭夭の概念の説明

日本語での説明	姿を消す[スガタヲケ・ス] 姿をくらます
中国語での説明	消失踪迹 消失踪迹
英語での説明	vanish to disappear; to go out of sight