逃亡の日本語訳

白水社 中国語辞典

逃亡

ピンインtáowáng

動詞 （異郷などに）逃亡する．

用例

• 受不了 liǎo 政治迫害，不得 dé 不逃亡国外。〔＋目〕＝政治迫害に堪えかねて，国外に逃亡せざるを得なかった．

EDR日中対訳辞書

逃亡

動詞

日本語訳逃散する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落ち行く，落ちゆく
対訳の関係部分同義関係

逃亡の概念の説明

日本語での説明	逃げ出す[ニゲダ・ス] 物事や場所から逃げ出す
中国語での説明	逃散 逃散
	逃走;逃亡;流亡 逃走
英語での説明	abscond to escape and run away

---

逃亡

動詞

日本語訳逃散する
対訳の関係完全同義関係

逃亡の概念の説明

日本語での説明	逃げ去る[ニゲサ・ル] 物事や場所から逃げる
中国語での説明	逃掉,逃开,逃走 逃走

---

逃亡

動詞

日本語訳逃亡する
対訳の関係完全同義関係

逃亡の概念の説明

日本語での説明	逃亡する[トウボウ・スル] 自由を求めて,その場所から逃げる
英語での説明	elude an act of escaping from a place to freedom

---

逃亡

動詞

日本語訳落
対訳の関係部分同義関係

逃亡の概念の説明

日本語での説明	落ち[オチ] ひそかに逃げて行くこと
中国語での説明	逃走 偷偷地逃跑

---

逃亡

動詞

日本語訳逐電する
対訳の関係完全同義関係

逃亡の概念の説明

日本語での説明	逐電する[チクデン・スル] 逃げ出して行方をくらます
英語での説明	run away to run away

---

逃亡

動詞

日本語訳脱出する
対訳の関係完全同義関係

逃亡の概念の説明

日本語での説明	脱出する[ダッシュツ・スル] ぬけ出す
英語での説明	escape to escape from

---

逃亡

動詞

日本語訳逃散
対訳の関係部分同義関係

逃亡の概念の説明

日本語での説明	逃散する[チョウサン・スル] 農民が土地を捨てて他の領地へ逃れること
中国語での説明	逃散 指农民丢弃自己的土地逃往其他的领地

日中中日専門用語辞典

逃亡

ピンイン táo wáng
日本語訳 逃亡、エスケープ

---

逃亡

読み方 とうぼう
中国語訳 逃亡

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逃亡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 06:14 UTC 版)

 動詞

1. 逃亡する。