逃散の日本語訳

白水社 中国語辞典

逃散

ピンインtáosàn

動詞 逃げて散り散りになる．

用例

• 听到枪声，人们慌恐逃散。＝銃声を聞いて，人々は慌てて逃げて散り散りになった．

EDR日中対訳辞書

逃散

読み方とうさん

中国語訳逃散
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳逃亡
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

逃散の概念の説明

日本語での説明	逃散する[チョウサン・スル] 農民が土地を捨てて他の領地へ逃れること
中国語での説明	逃散 指农民丢弃自己的土地逃往其他的领地

---

逃散

動詞

日本語訳逃散
対訳の関係完全同義関係

逃散の概念の説明

日本語での説明	逃散する[チョウサン・スル] 農民が土地を捨てて他の領地へ逃れること
中国語での説明	逃散 指农民丢弃自己的土地逃往其他的领地

---

逃散

動詞

日本語訳散ずる
対訳の関係完全同義関係

逃散の概念の説明

日本語での説明

散ずる[サン・ズル] 人が逃げる

---

逃散

動詞

日本語訳散じる
対訳の関係部分同義関係

逃散の概念の説明

日本語での説明

散ずる[サン・ズル] (財産が)すべてなくなる

---

逃散

動詞

日本語訳退散する
対訳の関係部分同義関係

逃散の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃跑 逃避
英語での説明	escape to escape from

---

逃散

動詞

日本語訳逃散する
対訳の関係完全同義関係

逃散の概念の説明

日本語での説明	逃げ去る[ニゲサ・ル] 物事や場所から逃げる
中国語での説明	逃掉,逃开,逃走 逃走

---

逃散

動詞

日本語訳逃散する
対訳の関係完全同義関係

逃散の概念の説明

日本語での説明	逃げ出す[ニゲダ・ス] 物事や場所から逃げ出す
中国語での説明	逃散 逃散
英語での説明	abscond to escape and run away