流亡の日本語訳

白水社 中国語辞典

流亡

ピンインliúwáng

動詞 （政治的迫害や天災などのために異郷・異国に）逃れる，亡命する．

用例

• 在旧中国，许多人为谋生而流亡异乡或异国。〔＋目（場所）〕＝昔の中国では，多くの人が生計を立てるために異郷や異国に逃れた．
• 他受反动政府的迫害，长期流亡在外。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は反動政府の迫害を受け，長期にわたり外地に亡命した．
• 流亡他乡＝異郷に流浪する．
• 流亡海外＝海外に亡命する．
• 流亡者＝亡命者．
• 流亡集团＝亡命集団．
• 流亡政府＝亡命政府．

EDR日中対訳辞書

流亡

動詞

日本語訳落ち行く，落ちゆく
対訳の関係部分同義関係

流亡の概念の説明

日本語での説明	逃げ出す[ニゲダ・ス] 物事や場所から逃げ出す
中国語での説明	逃走;逃亡;流亡 逃走
英語での説明	abscond to escape and run away

---

流亡

動詞

日本語訳聖遷，ヘジュラ
対訳の関係完全同義関係

流亡の概念の説明

日本語での説明	聖遷[セイセン] 西暦622年にマホメッドがメッカ市民の迫害からメジナに逃れたこと
英語での説明	Hegira in the Christian year 622, the action of Mohammed having escaped to Medina because of the persecution encountered from the citizens of Mecca, called Hijra

Weblio中日対訳辞書

流亡

日本語訳 流罪

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

流亡

簡體與正體/繁體 (流亡)		流	亡

ピンイン

• 官話

  (拼音): liúwáng

  (注音): ㄌㄧㄡˊ ㄨㄤˊ

• 粵語 (粵拼): lau⁴ mong⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): liù-mòng
• 閩南語 (白話字): liû-bông

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音: liúwáng
    • 注音: ㄌㄧㄡˊ ㄨㄤˊ
    • 國語羅馬字: liouwang
    • 通用拼音: lióuwáng
    • 國際音標 ^(幫助): /ljoʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: làuh mòhng
    • 粵拼: lau⁴ mong⁴
    • 教院: lau⁴ mong⁴
    • 廣州話拼音: leo⁴ mong⁴
    • 國際音標: /lɐu̯²¹ mɔːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: liù-mòng
    • 客家語拼音: liuˇ mongˇ
    • 客家話拼音: liu² mong²
    • 國際音標: /li̯u¹¹ moŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: liû-bông
    • 台羅: liû-bông
    • 普實台文: liu'boong
    • 國際音標 (廈門): /liu²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /liu²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /liu¹³⁻²² bɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /liu²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /liu²³⁻³³ bɔŋ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：бежать, эмигрировать; беженец, эмигрант; бездомный, беглый; эмигрантский 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]