丢掉の日本語訳

白水社 中国語辞典

丢掉

ピンインdiūdiào

動詞

1 失う，落とす，なくす．

用例

• 我丢掉了一支笔。〔＋目〕＝私は筆を1本なくした．
• 把钱包丢掉了。〔‘把’＋目＋〕＝財布を落とした．

2 （比喩的に）捨て去る．

用例

• 丢掉幻想，准备斗争。＝幻想を捨てて，闘いの準備をするのだ．

EDR日中対訳辞書

丢掉

動詞

日本語訳振る
対訳の関係パラフレーズ

丢掉の概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] (地位などを)捨てる
中国語での説明	丧失 舍弃(地位等)

---

丢掉

動詞

日本語訳落とす，落す
対訳の関係部分同義関係

丢掉の概念の説明

日本語での説明

落す[オト・ス] 持っていたものを失う

---

丢掉

動詞

日本語訳御払い，お払い，お払，御払
対訳の関係完全同義関係

丢掉の概念の説明

日本語での説明	お払い[オハライ] 不用品
中国語での説明	废品;破烂 不用的物品
英語での説明	discard one that is cast off or rejected

---

丢掉

動詞

日本語訳没却する
対訳の関係完全同義関係

丢掉の概念の説明

日本語での説明	没却する[ボッキャク・スル] すてて無視する
英語での説明	brush aside to abandon and neglect

---

丢掉

動詞

日本語訳取り落す，とり落とす，取り落とす，取落す，とり落す，取落とす
対訳の関係完全同義関係

丢掉の概念の説明

日本語での説明	取り落とす[トリオト・ス] うっかりして持っていたものを落とす
中国語での説明	(没拿住)丢掉 不留神掉落拿着的东西
英語での説明	drop to drop something carelessly

---

丢掉

動詞

日本語訳亡失する，取り落す，とり落とす，失くする，取り落とす，取落す，無くする，とり落す，取落とす
対訳の関係完全同義関係

丢掉の概念の説明

日本語での説明	紛失する[フンシツ・スル] 物を失う
中国語での説明	遗失 遗失东西
	遗失 丢失东西
英語での説明	lose movement of ownership (lose a thing)

---

丢掉

動詞

日本語訳取落とし，取り落とし，取落し
対訳の関係完全同義関係

丢掉の概念の説明

日本語での説明	取り落とし[トリオトシ] うっかりして手から落とすこと
中国語での説明	(没拿住)丢掉 不留神从手里丢落

---

丢掉

動詞

日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乗りすてる
対訳の関係部分同義関係

丢掉の概念の説明

日本語での説明	一擲する[イッテキ・スル] 投げ捨てること
中国語での説明	丢弃;抛弃;扔掉 丢弃
	扔掉 抛弃
英語での説明	discard to cast aside something or someone

---

丢掉

動詞

日本語訳置き捨て，置捨，置捨て
対訳の関係部分同義関係

丢掉の概念の説明

日本語での説明

置き捨て[オキズテ] 物を捨てておくこと

---

丢掉

動詞

日本語訳押っ放る，捨去る，捨てさる
対訳の関係完全同義関係

丢掉の概念の説明

日本語での説明	捨てる[ステ・ル] 不用のものを捨てる
中国語での説明	丢掉 丢掉不用的东西
	抛弃;扔掉 丢掉不用的东西
英語での説明	discard to throw out unnecessary things

---

丢掉

動詞

日本語訳逃がす，逃す
対訳の関係部分同義関係

丢掉の概念の説明

日本語での説明	逃がす[ニガ・ス] (チャンスを)取り逃がす
中国語での説明	错过 错过(机会)
英語での説明	strike out to miss an opportunity