舍弃の日本語訳

白水社 中国語辞典

舍弃

ピンインshěqì

動詞 （書き言葉に用い；利益・財産・地位・家庭・革命などを）捨てる，放棄する．

用例

• 他舍弃了个 gè 人的利益。〔＋目〕＝彼は個人の利益を放棄した．
• 房产早已舍弃了。〔主（受動）＋〕＝家屋敷はとっくに捨てた．

EDR日中対訳辞書

舍弃

動詞

日本語訳撥ねる
対訳の関係部分同義関係

舍弃の概念の説明

日本語での説明	撤収する[テッシュウ・スル] 取り除く
中国語での説明	撤收 除去
英語での説明	eliminate to remove

---

舍弃

動詞

日本語訳撥ねる
対訳の関係部分同義関係

舍弃の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 不要な物を取り除く
中国語での説明	除去 除掉不要的东西
英語での説明	rid to be rid of or clear away that which is undesirable

---

舍弃

動詞

日本語訳思い捨てる，思捨てる
対訳の関係完全同義関係

舍弃の概念の説明

日本語での説明	捨てる[ステ・ル] 不用のものを捨てる
中国語での説明	抛弃,舍弃,扔掉,撇弃 扔掉不用的东西
英語での説明	discard to throw out unnecessary things

---

舍弃

動詞

日本語訳手放す
対訳の関係部分同義関係

舍弃の概念の説明

日本語での説明

手放す[テバナ・ス] (親が子供を)自分の保護や監督から解きはなつ

中英英中専門用語辞典

舍弃

ピンイン shě qì
英語訳 obsolete

Wiktionary中国語版

舍弃

關於「舍弃」的發音和釋義，請看「捨棄」。 此詞「舍弃」是「捨棄」的簡化字。