不要の日本語訳

白水社 中国語辞典

不要

ピンインbùyào

助動詞 （禁止命令）…してはいけない，…するな．⇒别⁴ bié ．

用例

• 不要说话！＝話をしてはならない！
• 大家不要挤啊！＝皆押し合うな！
• 千万不要麻痺大意。＝決して油断するな．

---

不要…

ピンインbù yào…

((型))

1 …を必要としない，…を求めない．

用例

• 这本书我还要，那本我不要…了，你拿去！＝この本は私はまだいるが，あの本はもういらない，持って行きなさい！

2 （…に）…することを求めない，頼まない．

用例

• 我不要…他去。＝私は彼に行ってもらいたくない．

◆「いらない」の意味の‘不要’は‘别’とすることができない．

EDR日中対訳辞書

不要

読み方ふよう

中国語訳不需要，不要
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

不要の概念の説明

日本語での説明	不要[フヨウ] 必要でないこと
中国語での説明	不需要 不必要

---

不要

動詞

日本語訳不要
対訳の関係完全同義関係

不要の概念の説明

日本語での説明	不要[フヨウ] 必要でないこと
中国語での説明	不需要 不必要

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不要

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:21 UTC 版)

 助動詞

1. ～するな。～してはならない。
   • 不要忽略品質。

     品質を軽んじ てはならない。

2. ～は要らない、～は不要である。

類義語

• （～するな）別

間投詞

1. いらない、いりません。

対義語

• 要

関連語

• 要不要

訳語

（助動詞）～するな

英語never; do not; must not