xiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

㙦

ピンインxié

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 麦㙦＝江西省にある地名．

---

偕

ピンインxié

付属形態素 共に，一緒に．

---

勰

ピンインxié

((文語文[昔の書き言葉])) （多く人名に用い）協調させる．

---

协（協）

ピンインxié

1 付属形態素 力を合わせる，協力する．

2 付属形態素 助ける，援助する．

3 付属形態素 調和する，釣り合う．⇒调协 tiáoxié ，妥协 tuǒxié ．

4 名詞 清朝の軍隊の編成単位；後の‘旅’（旅団）に相当する．

5 ((略語)) ‘协会’；協会．

用例

• 记协＝記者協会．
• 科协＝科学技術協会．
• 乒协＝卓球協会．
• 羽协＝バドミントン協会．

---

叶

ピンインxié ⇒ ［異読音］ yè

付属形態素 合わせる，うまく合うようにする．

---

挟（挾）

ピンインxié ⇒ ［異読音］ jiā（夹）

1 動詞 （書き言葉に用い）わきの下に挟む，小わきに抱える．

用例

• 弟弟挟着两本书走了。〔＋目〕＝弟は本を2冊小わきに抱えて出かけた．

2 付属形態素 強制する．⇒要挟 yāoxié ．

3 付属形態素 （恨みなどを）抱く，根に持つ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 頼りにする，頼む．

用例

• 不挟长 zhǎng ，不挟贵。＝年長であることを鼻にかけず，富貴であることを笠に着ない．

---

携（攜・擕）

ピンインxié

動詞

1 （書き言葉に用い）携える，持つ．

用例

• 这批年青人都自己携着行李 ・li 。＝一団の若者たちは皆自分で荷物を携えていた．
• 携杖而行＝つえを携えて行く．
• 携酒登山＝酒を携えて山に登る．

2 手を取る，手を携える．⇒扶老携幼 fú lǎo xié yòu ．

用例

• 他俩手携着手，在林中散步。＝彼ら2人は互いに手を携え，林の中を散歩している．

---

斜

ピンインxié

1 形容詞 斜めである，傾いている．

用例

• 要把板子放平了，不要向一边斜。〔述〕＝板を平らに置かねばならない，片方へ傾いてはいけない．
• 这根柱子斜了。＝この柱は傾いた．
• 纸裁斜了。〔結補〕＝紙は斜めにずれて裁断された．
• 树干都让风给吹斜了。＝木の幹が風に吹かれてすっかり傾いた．
• 这条线画得太斜。〔 de 補〕＝この線はひどく斜めに引かれている．
• 围墙斜得太利害了。〔＋ de 補〕＝塀はとてもひどく傾いている．
• 斜斜儿 xiēr 的阳光照在耕过的泥土上。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝斜めになった太陽の光が耕し終わった土地の上を照らしている．
• 把木板斜靠在墙上。〔連用修〕＝板を斜めに塀に立てかけてある．

2 動詞 （多く‘着’‘过’を伴い；目・体を）斜めにする，はすかいにする．

用例

• 他斜着身子坐下。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は体を斜めにし腰を掛ける．
• 他斜着眼睛 ・jing 看人。＝（多く人を侮ったり無関心だったりする場合に）彼は横目で人を見る．

3 動詞 （不満を感じて）横目でちらりと見る．

用例

• 老王斜他一眼。〔＋目〕＝王さんは彼を横目で見やった．

---

絜

ピンインxié ⇒ ［異読音］ jié

((文語文[昔の書き言葉]))

1 物体の周囲の長さを測る．

2 （広く）測る．

---

缬

ピンインxié

((文語文[昔の書き言葉])) 絞り染めにした絹織物．

---

胁（脇・脅）

ピンインxié

付属形態素

1 わき腹．⇒两胁 liǎngxié ．

2 脅かす，脅迫する．⇒裹胁 guǒxié ，威胁 wēixié ，诱胁 yòuxié ．

---

谐

ピンインxié

付属形態素

1 調和がとれる，調子が合う．⇒和谐 héxié ．

2 相談がまとまる，調う．

用例

• 事谐之后，就可动身。＝相談がまとまったら，出発してよい．
• 事已谐矣。＝話は既に調った．

3 諧謔，滑稽．

---

邪

ピンインxié ⇒ ［異読音］ yé

1 付属形態素 不正な，よこしまな．↔正．⇒改邪归正 gǎi xié guī zhèng ．

2 付属形態素 ((漢方)) 病気になる原因．

用例

• 风邪＝風邪．
• 寒邪＝寒け．

3 形容詞 正常でない，おかしい，怪しい．

用例

• 他要能一夜赶到那才邪呢！〔述〕＝彼がもし一晩で駆けつけるとしたらそれこそおかしいよ！
• 他的法子邪着哩！＝彼のやり方ときたらとても奇妙だ！

4 名詞 （迷信で死者の霊魂がもたらす）災い，たたり．

用例

• 明明是生病，哪儿是中 zhòng 了什么邪！＝明らかに病気にかかったんだ，何かのたたりに遭うなんてことはありえない！

---

鞋

ピンインxié

名詞 〔‘双・只 zhī ’＋〕靴，シューズ．（履き口がくるぶしよりも下の方にある靴の総称で，サンダル・スリッパなども‘鞋’と言う．）⇒靴子 xuē・zi ，布鞋 bùxié ，棉鞋 miánxié ，皮鞋 píxié ，雨鞋 yǔxié ，凉鞋 liángxié ．

用例

• 她穿了一双新旅游鞋。＝彼女は新しいスニーカーを履いている．
• 这双鞋非常合脚。＝この靴はとても足にぴったりしている．

---

鞵

ピンインxié

((文語文[昔の書き言葉])) 靴．≦鞋．

---

颉

ピンインxié ⇒ ［異読音］ jié

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 鳥が飛び上がる．

2 （ Xié ）((姓に用いる))

---

鲑

ピンインxié ⇒ ［異読音］ guī

((文語文[昔の書き言葉])) 魚類を用いた料理．

EDR日中対訳辞書

叶

名詞

日本語訳葉っぱ，葉
対訳の関係完全同義関係

叶の概念の説明

日本語での説明	葉[ハ] 植物の器官としての葉
中国語での説明	叶子 作为植物器官的叶子
英語での説明	leaf an organ of a plant called a leaf

---

挟

動詞

日本語訳掻い込む，掻いこむ，かい込む，掻込む
対訳の関係完全同義関係

挟の概念の説明

日本語での説明	掻い込む[カイコ・ム] わきの下にかかえ込む
中国語での説明	抱起,抱,挟 双手将物品抱在腋下
	抱起,挟,抱 将物品抱在腋下

---

挟

動詞

日本語訳差挟む，さし挟む，差しはさむ，挿む，差し挟む，感じ続ける
対訳の関係部分同義関係

挟の概念の説明

日本語での説明	抱く[イダ・ク] ある感情や考えを心の中に持つ
中国語での説明	抱;怀有 心中怀有某感情或想法
英語での説明	entertain of a person, to hold a certain thought or feeling in the mind or heart

---

挟

動詞

日本語訳絞る，紋る
対訳の関係完全同義関係

挟の概念の説明

日本語での説明

絞る[シボ・ル] (相撲で)相手の腕を締めつける

---

邪

形容詞

日本語訳邪
対訳の関係完全同義関係

邪の概念の説明

日本語での説明	邪悪[ジャアク] 心が邪悪であること
中国語での説明	邪恶 心灵邪恶的
英語での説明	evilness wickedness; badness

---

鞋

名詞

日本語訳シューズ
対訳の関係完全同義関係

鞋の概念の説明

日本語での説明	シューズ[シューズ] 履物一組
中国語での説明	一双鞋 一双鞋

---

鞋

名詞

日本語訳沓，靴
対訳の関係完全同義関係

鞋の概念の説明

日本語での説明	靴[クツ] 皮革や布で足先全体を覆うように作った履き物
中国語での説明	鞋 用皮革或布做成的将整个脚覆盖住的穿的东西
英語での説明	shoe a cloth or leather footwear that is used to cover the foot

日中中日専門用語辞典

斜

ピンイン xié
日本語訳 斜めの

---

鞋

ピンイン xié
日本語訳 靴

中英英中専門用語辞典

协

ピンイン xié
英語訳 cooperate

---

挟

ピンイン xié
英語訳 complicated by、clasp、confine

---

缬

ピンイン xié
英語訳 silk knite goods with decorative patterns

---

胁

ピンイン xié
英語訳 lateral side of thorax、Rib-Side Bone-Hole

---

鞋

ピンイン xié
英語訳 shoe

Weblio中日対訳辞書

偕

日本語訳 ジェミナル

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

葉

日本語訳 葉

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

鞋

日本語訳 靴

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偕

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式gaai1

熟語

---

劦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 10:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式hip6, hip3

【閩南語】

POJhia̍p

---

協

出典:『Wiktionary』 (2022/01/11 12:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式hip6

熟語

---

叶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:38 UTC 版)

葉 協/协

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン （葉）yè (ye4), （協）xié (xie2)

ウェード式（葉）yeh4, （協）hsieh2

【広東語】

イェール式yip6

【閩南語】

POJhio̍h, ia̍p

【客家語】

白話字ya̍p

【呉語】

ピンイン yih4, yah4

名詞

1. 葉（は）

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第257位。

熟語

• 叶柄
• 叶公好龙
• 叶黄素

• 叶块繁殖
• 叶龄
• 叶绿素

• 叶绿体
• 叶落归根
• 叶落知秋

• 叶脉
• 叶片
• 叶肉

• 叶酸
• 叶芽
• 叶子

---

恊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

熟語

---

挟

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式haap6, hip6

熟語

---

携

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2), xī (xi1)

ウェード式hsieh2, hsi1

イェール式

【広東語】

ピンイン kwai4

ウェード式

イェール式

【閩南語】

POJhê

【呉語】

ピンイン yi1

熟語

---

纈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式kit3, lit3

熟語

---

胁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式hip3

【閩南語】

POJhia̍p

【客家語】

白話字hia̍p

【閩東語】

平話字hiĕk

【呉語】

ピンイン shih4

---

脅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式hip3

【閩南語】

POJhia̍p

【客家語】

白話字hia̍p

【閩東語】

平話字hiĕk

【呉語】

ピンイン shih4

熟語

---

脇

出典:『Wiktionary』 (2021/01/17 09:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

熟語

---

葉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:51 UTC 版)

簡体字叶

ローマ字表記

 普通話

ピンイン yè (ye4), xié (xie2)[2], Shè (she4)[3]

ウェード式yeh4, hsieh2, she4

【広東語】

香港言語学学会式yip6

イェール式yip6

【閩南語】

POJhio̍h, ia̍p

【客家語】

白話字ya̍p

【呉語】

ピンイン yih4, yah4

名詞

1. 葉（は）

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第257位。

熟語

• 葉公好龍

---

襭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式git3

熟語

---

諧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǒu (tou3), xié (xie2)

ウェード式t'ou3, hsieh2

【広東語】

イェール式haai4

熟語

• 諧音

---

邪

出典:『Wiktionary』 (2020/12/24 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式che4

熟語

---

鞋

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 14:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式haai4

【閩南語】

POJê, ôe

【客家語】

白話字hài

【呉語】

ピンイン gha1

中古音*hæi, *hɛi, *ɣạ̈

名詞

量詞双）

熟語

• 鞋拔子
• 鞋帮
  • 鞋帮儿
  鞋带
  • 鞋带儿
  鞋底
  • 鞋底儿
  鞋垫
  • 鞋垫儿
  鞋粉 鞋跟
  • 鞋跟儿
  鞋号 鞋尖
  • 鞋尖儿
  鞋匠 鞋口 鞋里 鞋面
  • 鞋面儿
  鞋铺 鞋刷
  • 鞋刷儿
  鞋眼
  • 鞋眼儿
  鞋油 鞋子 凉鞋

Wiktionary中国語版

偕

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 08:07)

偕

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
偕	xié	kɛj	/*kˁrij/	together

• 汉语拼音：xié, jiē
• 粵拼：gaai1

翻譯

  翻译 

英语：together

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/偕

---

勰

勰

ピンイン

• 汉语拼音：xié
• 粵拼：hip6

翻譯

翻譯
英语：peaceful, harmonious

熟語

逆序

• 賈思勰
• 贾思勰

---

協

協

ピンイン

• 汉语拼音：xié
• 粵拼：hip3

翻譯

翻譯
英语：cooperate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/協

---

叶

出典:『Wiktionary』 (2024/11/18 12:51)

字源

同聲符字 (劦) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
栛	*reːbs
珕	*reːbs, *rebs
荔	*reːbs, *rebs
脅	*hlams, *hlab
姭	*hlams
搚	*raːb, *raːb
拹	*hlab
愶	*hlab
嗋	*hlab
熁	*hlab
協	*ɦleːb
勰	*ɦleːb
劦	*ɦleːb
叶	*ɦleːb

會意漢字 ：口 + 十

語源1

關於「叶」的發音和釋義，請見「協」。 （此字是「協」的古代異體字。）

組詞

• 叶吉
• 叶音
• 叶韻
• 夢蘭叶吉／梦兰叶吉
• 潭祉叶吉

 

語源2

關於「叶」的發音和釋義，請見「葉」。 （此字是「葉」的簡體字和異體字。）

---

恊

恊

ピンイン

• 汉语拼音：xié

翻譯

翻譯
英语：cooperate

日语

恊

ピンイン

• 訓讀：かなう (kanau), あう (au)
• 音讀：きょう (kyō)

---

鞋

出典:『Wiktionary』 (2024/12/01 13:40)

字源

古代字體（鞋）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (圭) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
街	*kreː, *kreː
鞋	*ɡreː, *ɡreː, *ɡreː
娾	*ŋreː, *ŋreːʔ
佳	*kreː
鮭	*ɡreː, *kʷeː, *kʰʷeː
涯	*ŋreː, *ŋre
崖	*ŋreː, *ŋre
啀	*ŋreː
厓	*ŋreː
捱	*ŋreː
睚	*ŋreːs
娃	*qreː
洼	*qreː, *qʷraː, *kʷeː
哇	*qreː, *qʷraː
胿	*ɡeː, *kʷeː
溎	*qeːns
觟	*ɡʷraːʔ
黊	*ɡʷraːʔ, *ɡʷreːs, *ɡʷeː
蘳	*ɡʷraːʔ, *qʰʷe
蛙	*qʷraː, *qʷreː
窪	*qʷraː
卦	*kʷreːs
挂	*kʷreːs
掛	*kʷreːs
詿	*kʷreːs, *ɡʷreːs
罣	*kʷreːs, *ɡʷreːs, *kʷeːs
絓	*kʰʷreː, *ɡʷreːs
鼃	*ɢʷreː, *qʷreː
圭	*kʷeː
珪	*kʷeː
邽	*kʷeː
閨	*kʷeː
袿	*kʷeː
窐	*kʷeː, *ɡʷeː
茥	*kʷeː, *kʰʷeː
桂	*kʷeːs
筀	*kʷeːs
奎	*kʰʷeː
刲	*kʰʷeː
蝰	*kʰʷeː
楏	*kʰʷeː
睳	*qʰʷeː
畦	*ɡʷeː
眭	*ɡʷeː, *sqʰʷe, *qʰʷe, *qʰʷi
烓	*qʷeː, *kʰʷeːŋʔ
跬	*kʰʷeʔ
恚	*qʷes
硅	*qʰʷreɡ

形聲漢字（OC *ɡreː, *ɡreː, *ɡreː）：意符 革 (“皮革”) + 聲符 圭 (OC *kʷeː) – 皮革材料的鞋子。本字鞵。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xié (xie)

  (注音)：ㄒㄧㄝˊ

  (成都話，四川話拼音)：hai

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хэ (he, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：haai

  (台山話，維基詞典拼音)：hai

• 贛語 (維基詞典)：hai
• 客家語

  (四縣，白話字)：hài

  (梅縣，客家話拼音)：hai

• 晉語 (維基詞典)：hai
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ǎi
• 閩東語 (平話字)：à̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ôe / ê / êre / hâi

  (潮州話，潮州話拼音)：oi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gha
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：hai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xié
    • 注音：ㄒㄧㄝˊ
    • 通用拼音：sié
    • 威妥瑪拼音：hsieh
    • 耶魯官話拼音：syé
    • 國語羅馬字：shye
    • 西里爾字母轉寫：се (se)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：hai
    • 四川話拉丁化新文字：xai
    • 國際音標 ：/xai²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хэ (he, I)
    • 國際音標 ：/xɛ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haai
    • 耶魯粵拼：hàaih
    • 廣州話拼音：haai
    • 廣東拼音：hai
    • 國際音標 ：/haːi̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hai
    • 國際音標 ：/hai²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：hai
    • 國際音標 ：/hai²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hài
    • 客家語拼音：hai
    • 客家話拼音：hai
    • 國際音標：/hai̯¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hai
    • 國際音標：/haɪ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hai
    • 國際音標 (老派)：/xai¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ǎi
    • 國際音標 ：/ai²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：à̤
    • 國際音標 ：/ɛ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、新加坡)
    • 白話字：ôe
    • 臺羅：uê
    • 普實台文：oee
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 新加坡)：/ue²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城)
    • 白話字：ê
    • 臺羅：ê
    • 普實台文：ee
    • 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/e²⁴/
    • 國際音標 (高雄, 檳城)：/e²³/
    • 國際音標 (漳州)：/e¹³/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：êre
    • 臺羅：erê
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hâi
    • 臺羅：hâi
    • 普實台文：haai
    • 國際音標 (漳州)：/hai¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/hai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hai²³/

註解：

• ê/ôe/êre - vernacular；
• hâi - literary.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：oi
  • 模仿白話字：ôi
  • 國際音標 ：/oi⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gha
    • 吳音小字典：gha
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hha
    • 國際音標 (上海)：/ɦa²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：hai
    • 國際音標 ：/xai̯¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	鞋
標準漢語	北京	/ɕiɛ³⁵/
	哈爾濱	/ɕiɛ²⁴/
	天津	/ɕie⁴⁵/
	濟南	/ɕiɛ⁴²/
	青島	/ɕiɛ⁴²/
	鄭州	/ɕiɛ⁴²/
	西安	/xai²⁴/
	西寧	/xɛ²⁴/
	銀川	/xɛ⁵³/ /ɕie⁵³/
	蘭州	/xɛ⁵³/
	烏魯木齊	/xai⁵¹/
	武漢	/xai²¹³/
	成都	/xai³¹/
	貴陽	/xai²¹/
	昆明	/xæ³¹/
	南京	/ɕiɛ²⁴/
	合肥	/ɕie̞⁵⁵/
晉語	太原	/xai¹¹/ /ɕie¹¹/
	平遙	/xæ¹³/
	呼和浩特	/ɕie³¹/ 皮～ /xɛ³¹/ 靸～
吳語	上海	/ɦa²³/
	蘇州	/ɦɑ¹³/
	杭州	/ɦie̞²¹³/
	溫州	/ɦa³¹/
徽語	歙縣	/xa⁴⁴/
	屯溪	/xa⁴⁴/
湘語	長沙	/xai¹³/
	湘潭	/ɦai¹²/
贛語	南昌	/hai²⁴/
客家語	梅縣	/hai¹¹/
	桃源	/hɑi¹¹/
粵語	廣州	/hai²¹/
	南寧	/hai²¹/
	香港	/hai²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/hai³⁵/ /ue³⁵/
	福州 (閩東)	/ɛ⁵³/
	建甌 (閩北)	/ai²¹/
	汕頭 (潮州)	/oi⁵⁵/
	海口 (海南)	/ɔi³¹/

---

• 中古漢語：hea, heaj

韻圖
字	鞋	鞋
讀音 #	1/2	2/2
聲	匣 (33)	匣 (33)
韻	佳 (31)	皆 (33)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	二
反切	戸佳切	戸皆切
白一平方案	hea	heaj
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠɛ/	/ɦˠɛi/
潘悟雲	/ɦᵚæ/	/ɦᵚæi/
邵榮芬	/ɣæi/	/ɣɐi/
蒲立本	/ɦaɨj/	/ɦəɨj/
李榮	/ɣɛ/	/ɣɛi/
王力	/ɣai/	/ɣɐi/
高本漢	/ɣai/	/ɣăi/
推斷官話讀音	xiá	xié
推斷粵語讀音	haai	haai

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ˤre/

  (鄭張)：/*ɡreː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鞋
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xié
構擬中古音	‹ hɛ ›
構擬上古音	/*[ɡ]ˁre/ (no pre-Qín exx.)
英語翻譯	shoe
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鞋	鞋	鞋
讀音 #	1/3	2/3	3/3
序號	4528	4534	4541
聲符	圭	圭	圭
韻部	支	支	支
小分部	0	0	0
對應中古韻	諧	㥟	㥟
構擬上古音	/*ɡreː/	/*ɡreː/	/*ɡreː/
注釋	說文作鞵	同鞵

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鞋 xié hɛ /*ɡˁre {*[ɡ]ˁre}/ shoe

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/鞋

---

鞵

出典:『Wiktionary』 (2024/12/01 13:50)

關於「鞵」的發音和釋義，請見「鞋」。 （此字是「鞋」的傳統異體字。）