guīの日本語訳

白水社 中国語辞典

傀

ピンインguī ⇒ ［異読音］ kuǐ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 奇怪である．

用例

• 傀奇＝奇怪である．

2 一人で立っている．

用例

• 傀然独立＝一人離れて独立している．

---

圭

ピンインguī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （古代の天子が儀式に用いた玉器）圭．≡珪．

2 （古代の）日時計．≡珪．

---

圭

ピンインguī

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 古代の容量単位；1‘圭’は1‘升’の10万分の1．≡珪．

2 ((音訳語))

用例

• 圭亚那 Guīyànà 合作共和国＝ガイアナ協同共和国．
• 圭亚那 Guīyànà＝ギアナ（ガイアナ・スリナム・フランス領ギアナに分かれる）．

---

妫（嬀・媯）

ピンインGuī

1 付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 妫水＝河北省にある川の名．

2 ((姓に用いる))

---

廆

ピンインGuī ⇒ ［異読音］ wěi

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 廆山＝昔の山の名．

---

归（歸）

ピンインguī

1 付属形態素 （元の場所に）帰る，戻る．⇒满载而归 mǎnzài ér guī ．

用例

• 无家可归＝帰るべき家がない．
• 各归原单位＝めいめいが元の‘单位’に帰る．

2 付属形態素 （品物などを）返す，戻す，返却する．⇒完璧归赵 wán bì guī Zhào ．

用例

• 物归原主＝物を持ち主の手に返す，物が持ち主の手に返る．

3 付属形態素 （一つ所に）集まる，赴く．⇒殊途同归 shū tú tóng guī ．

用例

• 条条江河归大海。＝すべての河川は大海に集まる．

4 動詞 （品物を一定のところに）まとめる，一緒にする．

用例

• 把书都归在桌上。〔‘把’＋目1＋归＋‘在’＋目2（場所）〕＝本をすべて机の上にまとめる．

5 動詞 （品物が）…に帰属する，…の所有になる，…のものになる．

用例

• 这本书归到哪一类都不合适。＝この本はどの種類に含めてもうまくいかない．
• 哥哥走了，他的自行车就归我了。〔＋目〕＝兄がよそへ行ったので，彼の自転車は私のものになった．

6 動詞 （物事を行なうのが）…の責任に属する，…の責任で…する，…に任せて…させる．

用例

• 这事归我办。〔＋兼＋動〕＝この事は私の責任で処理する．

7 動詞 （2つの同じ動詞の間に挿入し）…することは…したが（それだけのことで）．

用例

• 批评归批评，他就是不改。＝批判することは批判したが，彼は一向に改めない．

8 （ Guī ）((姓に用いる))

---

珪

ピンインguī

((文語文[昔の書き言葉])) ≡圭¹ guī ，圭² guī ．

---

瑰

ピンインguī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 玉に似た石．≡瓌．

2 珍しい，珍奇である．≡瓌．

---

瓌

ピンインguī

((文語文[昔の書き言葉])) ≡瑰 guī ．

---

皈

ピンインguī

付属形態素

---

硅

ピンインguī

名詞 ((化学)) ケイ素，シリコン， Si ．≒矽((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

---

规（槼）

ピンインguī

付属形態素

1 ぶんまわし，コンパス．⇒两脚规 liǎngjiǎoguī ，圆规 yuánguī ．

2 計量器，ゲージ．

用例

• 标准规＝スタンダードゲージ．
• 线规＝針金ゲージ．
• 螺距规＝ピッチゲージ．

3 規則，しきたり，きまり．⇒法规 fǎguī ，校规 xiàoguī ．

4 忠告する，いさめる．

5 規定する，計画する．

---

邽

ピンインguī

1 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 下邽＝陝西省にある地名．

2 （ Guī ）((姓に用いる))

---

闺

ピンインguī

付属形態素

1 アーチ形をした小さい門．

2 婦人の居間．⇒深闺 shēnguī ．

---

鬶

ピンインguī

名詞 昔の陶器の炊事器具；3本の中空の脚がついている．

---

鲑

ピンインguī ⇒ ［異読音］ xié

付属形態素

---

龟（龜）

ピンインguī ⇒ ［異読音］ jūn,qiū

名詞 〔‘只 zhī ’＋〕カメ．⇒乌龟 wūguī ．

EDR日中対訳辞書

规

名詞

日本語訳ゲージ
対訳の関係完全同義関係

规の概念の説明

日本語での説明

ゲージ[ゲージ] 測定用器具や計器の総称

日中中日専門用語辞典

硅

ピンイン guī
日本語訳 ケイ素樹脂、シリコーン、ケイ素、シリコン、けい素

---

规

ピンイン guī
日本語訳 ゲージ

---

龟

ピンイン guī
日本語訳 カメ、タートル

中英英中専門用語辞典

硅

ピンイン guī
英語訳 silicium、silicone compound、silicon

---

规

ピンイン guī
英語訳 compasses

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

圭

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1)

ウェード式kuei1

【広東語】

イェール式gwai1

---

归

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 01:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1)

ウェード式kuei1

【広東語】

イェール式gwai1

【閩南語】

POJkui, ka

【客家語】

白話字kûi

【呉語】

ピンイン kue1, ciu1

動詞

1. 纏（まと）める
2. ～に属する

介詞

1. ～が～することにする

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第471位。

熟語

• 当归
• 归案
• 归并
• 归程
• 归除
• 归档
• 归队
• 归附
• 归根
• 归根结底
  • 归根结柢
  归公
  • 归功
  • 归国
  • 归国华侨
  • 归航
  • 归化
  • 归还
  • 归回
  • 归集
  • 归结
  • 归咎
  • 归聚
  • 归客
  • 归口
  • 归来
  • 归理
  • 归拢
  • 归路
  • 归谬法
  • 归纳
  • 归期
  • 归侨
  • 归去
  • 归属
  • 归顺
  • 归宿
  • 归天
  • 归田
  • 归途
  • 归西
  • 归降
  • 归向
  • 归心
  • 归心似箭
  • 归省
  • 归依
  • 归隐
  • 归于
  • 归藏
  • 归着
  • 归真返璞
  • 归整
  • 归置
  • 归终
  • 归舟
  • 归总
  • 归罪

---

槻

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1)

ウェード式kuei1

【広東語】

イェール式kwai1

---

歸

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 01:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1)

ウェード式kuei1

注音符号ㄍㄨㄟ, ㄎㄨㄟˋ

【広東語】

イェール式gwai1

【閩南語】

POJkui, ka

【客家語】

白話字kûi

【呉語】

ピンイン kue1, ciu1

動詞

1. 纏（まと）める
2. ～に属する

介詞

1. ～が～することにする

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第471位。

---

珪

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1)

ウェード式kuei1

【広東語】

イェール式gwai1

熟語

---

瑰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1)

ウェード式kuei1

【広東語】

イェール式gwai1, gwai3

熟語

---

皈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1), guī (gui1), háo (hao2)

ウェード式ku1, kuei1, hao2

【広東語】

イェール式gwai1

熟語

---

袿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1)

ウェード式kuei1

熟語

---

規

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 14:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1)

ウェード式kuei1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式kwai1

熟語

• （きまり）規章、規則、規範、規律、教規、合規、常規、成規、内規、犯規、法規、例規
• （ものさし）圓規、角規、板規、分度規
• （目安）規格、規模、正規
• （定める）規戒、規劃、規制、規定

---

閨

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 18:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dū (du1), guī (gui1)

ウェード式tu1, kuei1

【広東語】

イェール式gwai1

熟語

• 閨秀
• 閨女
• 閨中
• 閨房
• 閨蜜

---

鮭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1), huà (hua4), kuí (kui2), wā (wa1), xié (xie2)

ウェード式kuei1, hua4, k'uei2, wa1, hsieh2

【広東語】

イェール式gwai1

【閩南語】

POJkôe

Wiktionary中国語版

規

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 06:00)

規

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 規 guī kjwie /*kʷe/ compass, circle

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：guī (gui)

  (注音)：ㄍㄨㄟ

  (成都話，四川話拼音)：gui

• 粵語 (粵拼)：kwai
• 客家語

  (四縣，白話字)：kûi

  (梅縣，客家話拼音)：gui

• 閩東語 (平話字)：giĕ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kui

  (潮州話，潮州話拼音)：gui

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kue

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guī
    • 注音：ㄍㄨㄟ
    • 通用拼音：guei
    • 威妥瑪拼音：kuei
    • 耶魯官話拼音：gwēi
    • 國語羅馬字：guei
    • 西里爾字母轉寫：гуй (guj)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯eɪ̯⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gui
    • 四川話拉丁化新文字：gui
    • 國際音標 ：/kuei⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kwai
    • 耶魯粵拼：kwāi
    • 廣州話拼音：kwai
    • 廣東拼音：kuei
    • 國際音標 ：/kʷʰɐi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kûi
    • 客家語拼音：gui
    • 客家話拼音：gui
    • 國際音標：/ku̯i²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gui
    • 國際音標：/kuɪ⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：giĕ
    • 國際音標 ：/kie⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kui
    • 臺羅：kui
    • 普實台文：kuy
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/kui⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kui³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gui
    • 模仿白話字：kui
    • 國際音標 ：/kui³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：kue
    • 吳音小字典：kue
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：kue
    • 國際音標 (上海)：/kue⁵³/

---

• 中古漢語：kjwie

韻圖
字	規
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	支 (12)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	居隋切
白一平方案	kjwie
擬音
鄭張尚芳	/kiuᴇ/
潘悟雲	/kʷiɛ/
邵榮芬	/kjuɛ/
蒲立本	/kwiə̆/
李榮	/kiue/
王力	/kǐwe/
高本漢	/kwie̯/
推斷官話讀音	guī
推斷粵語讀音	gwai

• 上古

  (白–沙)：/*kʷe/

  (鄭張)：/*kʷel/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	規
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guī
構擬中古音	‹ kjwie ›
構擬上古音	/*kʷe/
英語翻譯	compass, circle
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	規
讀音 #	1/1
序號	4604
聲符	規
韻部	歌
小分部	3
對應中古韻	𩓸
構擬上古音	/*kʷel/
注釋	小徐見聲，與圜同源；古亦同窺，夫或癸省文

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/規