wāの日本語訳

白水社 中国語辞典

凹

ピンインwā ⇒ ［異読音］ āo

付属形態素 地名に用いる．≡洼．

用例

• 核桃凹＝山西省にある地名．

---

哇

ピンインwā ⇒ ［異読音］ ・wa

擬声擬態語

1 （泣き声）ワー，ワーッ，ワーン，オギャー．

用例

• 突然哇地一声大哭起来。＝突然ワーッと大きな声で泣きだした．

2 （大声で叫ぶ声）ワー，ワーッ，ギャー．

用例

• 战士们哇地一声冲 chōng 了上去。＝兵士たちはワーッと声を上げて突撃して行った．

3 （嘔吐する音）ゲー，ゲーッ．

用例

• 哇一下子，就吐 tù 了。＝ゲーと言ったとたんに吐いた．
• 哇地一声吐 tù 出来了。＝ゲーッと吐き出した．

---

娲（媧）

ピンインwā

付属形態素 ⇒女娲 Nǚwā ．

---

挖

ピンインwā

動詞

1 （手・シャベルなどで土を前方にほうり出すようにして穴・溝・井戸などを）掘る，（土・泥・鉱物・芋などを）掘って取り出す，（耳などを）ほじくる．≡穵．⇒刨 páo 1．

用例

• 我们挖了一口井。〔＋目〕＝私たちは井戸を1つ掘った．
• 谁在墙上挖了一个洞？〔＋目（結果）〕＝誰が塀に穴を開けたのか？
• 我们上山挖人参 shēn 。＝我々は山に登って朝鮮人参を掘り出す．
• 把这里的土再挖挖。〔‘把’＋目＋〕＝ここの土をもう少し掘ってみる．
• 马路中间挖了条沟。〔主（場所）＋挖＋目（結果）〕＝大通りの真ん中には溝が掘ってある．
• 挖槽＝溝（細長いくぼみ）を掘る．
• 挖沟＝溝（細長い水路）を掘る．
• 挖坑＝穴を掘る．
• 挖煤＝石炭を掘る．
• 挖隧道＝トンネルを掘る．
• 挖河泥＝（肥料用の）川の泥を掘る．
• 挖耳朵＝耳垢を取る．

2 （潜在的な事物や隠れている人間・事物を）掘り出す，掘り起こす．≡穵．

用例

• 这家企业大有潜力可挖。＝この企業には掘り起こすことのできる潜在能力が大いにある．
• 公安局挖出了一个盗窃集团。〔＋方補＋目〕＝警察署は窃盗集団を挙げた．
• 检查错误要从自己思想上挖根。＝誤ちを反省するには自分の考え方からその根本原因を掘り起こさねばならない．
• 挖潜力＝潜在能力を掘り起こす．

3 ((方言)) ひっかく．

---

洼（窪）

ピンインwā

1 形容詞 （主に地勢・地面が）落ちくぼんでいる，低い．≡凹，窊．

用例

• 这个地方太洼了。〔述〕＝この場所は地勢が低すぎる．
• 眼眶洼进去了。＝目がくぼんだ．

2 付属形態素 （〜儿）土地・地面の落ちくぼんだところ．≡凹，窊．

用例

• 水洼儿＝水のたまったくぼ地，水たまり．

---

畖

ピンインwā

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 畖底＝山西省にある地名．

---

穵

ピンインwā

動詞 ≡挖 wā ．

---

窊

ピンインwā

付属形態素 地名に用いる．≡洼．

用例

• 南窊子＝山西省にある地名．

---

蛙（鼃）

ピンインwā

付属形態素 カエル．⇒蛤蟆 há・ma ，青蛙 qīngwā ．

用例

• 井底之蛙—没见过大世面。((しゃれ言葉))＝井の中のかわず，大海を知らず．

EDR日中対訳辞書

哇

語気詞

日本語訳わあい
対訳の関係完全同義関係

哇の概念の説明

日本語での説明	歓声[カンセイ] 喜んで叫ぶ声
中国語での説明	欢声,欢呼声 因高兴而欢呼的声音
英語での説明	cheer a happy voice that is cheering

---

哇

擬音詞

日本語訳わあ
対訳の関係完全同義関係

---

哇

擬音詞

---

挖

動詞

日本語訳掘る
対訳の関係完全同義関係

挖の概念の説明

日本語での説明

掘る[ホ・ル] 土地に穴をあけて地中のものを取り出す

---

挖

動詞

日本語訳刳らす，抉らす，剔らす
対訳の関係部分同義関係

挖の概念の説明

日本語での説明	抉らす[エグラ・ス] 刃物で物を抉り取るようにさせる
中国語での説明	剜;挖 用利器把东西挖掉

---

挖

動詞

日本語訳抉る
対訳の関係完全同義関係

挖の概念の説明

日本語での説明

抉る[コジ・ル] 抉る

---

挖

動詞

日本語訳刳る，抉る
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳さくる
対訳の関係部分同義関係

挖の概念の説明

日本語での説明	抉る[サク・ル] 掘って溝をつくる
中国語での説明	挖;掘 掘,挖沟
	挖掘 挖出一个刻槽
英語での説明	gouge to dig in order to make a ditch

---

挖

動詞

日本語訳刳貫き，刳貫，刳抜，刳抜き，刳り抜き，刳り貫き
対訳の関係完全同義関係

挖の概念の説明

日本語での説明	刳り貫き[クリヌキ] えぐって穴をあけること
中国語での説明	挖洞,挖孔 挖洞,挖孔

---

挖

動詞

日本語訳刳る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ほがす
対訳の関係パラフレーズ

挖の概念の説明

日本語での説明	刳る[ク・ル] 刃物などを回すように使って穴をあける
中国語での説明	刳 使用刃具旋转着钻孔

---

挖

動詞

日本語訳刳る，さくる，抉る
対訳の関係完全同義関係

挖の概念の説明

日本語での説明	掘削する[クッサク・スル] 孔をあける
中国語での説明	挖掘 挖洞
	挖掘,掘凿 掘洞,挖洞
	挖掘 挖洞;挖孔
英語での説明	dig to make a hole by digging

---

挖

動詞

日本語訳せせる，せせくる
対訳の関係部分同義関係

挖の概念の説明

日本語での説明	せせる[セセ・ル] (物を)つついて中身をほじくり出す
中国語での説明	挖 捅(东西)挖出里面的东西

---

挖

動詞

日本語訳ほじる，穿る，穿り返す，穿返す
対訳の関係完全同義関係

挖の概念の説明

日本語での説明	ほじくり返す[ホジクリカエ・ス] 中のものを取り出すために,つついて穴をあけたりかき回したりする
中国語での説明	挖出 为了取出里面的东西进行钻孔和翻弄
英語での説明	dig out to make a hole by digging or turning over something in order to be able to take out something from inside

---

挖

動詞

日本語訳穿ち，穿
対訳の関係完全同義関係

挖の概念の説明

日本語での説明	穿ち[ウガチ] 穴を開けること
中国語での説明	穿,挖,钻,凿 挖洞的行为

---

蛙

名詞

日本語訳蛙
対訳の関係完全同義関係

蛙の概念の説明

日本語での説明

蛙[カワズ] カジカガエル

日中中日専門用語辞典

蛙

ピンイン wā
日本語訳 蛙、かえる、フロッグ、カエル

中英英中専門用語辞典

挖

ピンイン wā
英語訳 dig

Weblio中日対訳辞書

蛙

日本語訳 カエル

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン āo (ao1)

ウェード式ao1

【広東語】

イェール式aau3, nap1 wa1

---

哇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wā (wa1), wa (wa5)

ウェード式wa1, wa5

【広東語】

イェール式wa1

【閩南語】

POJoa

【客家語】

白話字ôa

【呉語】

ピンイン o1, ua0

オノマトペ

1. 泣（な）き声（ごえ）。
2. 吐（は）く音。

助詞

1. 文末に用いて疑問・反語の意を示す（u,ao,ouに続くとき）。

---

洼

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1), wā (wa1)

ウェード式kuei1, wa1

【広東語】

イェール式wa1

熟語

---

窪

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wā (wa1)

ウェード式wa1

【広東語】

イェール式wa1

熟語

---

蛙

出典:『Wiktionary』 (2020/06/26 05:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2), wā (wa1)

ウェード式chüeh2, wa1

【広東語】

イェール式wa1

熟語

Wiktionary中国語版

蛙

簡體與正體/繁體		蛙
異體		鼃

字源

同聲符字（圭(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
街	*kreː, *kreː
鞋	*ɡreː, *ɡreː, *ɡreː
娾	*ŋreː, *ŋreːʔ
佳	*kreː
鮭	*ɡreː, *kʷeː, *kʰʷeː
涯	*ŋreː, *ŋre
崖	*ŋreː, *ŋre
啀	*ŋreː
厓	*ŋreː
捱	*ŋreː
睚	*ŋreːs
娃	*qreː
洼	*qreː, *qʷraː, *kʷeː
哇	*qreː, *qʷraː
胿	*ɡeː, *kʷeː
溎	*qeːns
觟	*ɡʷraːʔ
黊	*ɡʷraːʔ, *ɡʷreːs, *ɡʷeː
蘳	*ɡʷraːʔ, *qʰʷe
蛙	*qʷraː, *qʷreː
窪	*qʷraː
卦	*kʷreːs
挂	*kʷreːs
掛	*kʷreːs
詿	*kʷreːs, *ɡʷreːs
罣	*kʷreːs, *ɡʷreːs, *kʷeːs
絓	*kʰʷreː, *ɡʷreːs
鼃	*ɢʷreː, *qʷreː
圭	*kʷeː
珪	*kʷeː
邽	*kʷeː
閨	*kʷeː
袿	*kʷeː
窐	*kʷeː, *ɡʷeː
茥	*kʷeː, *kʰʷeː
桂	*kʷeːs
筀	*kʷeːs
奎	*kʰʷeː
刲	*kʰʷeː
蝰	*kʰʷeː
楏	*kʰʷeː
睳	*qʰʷeː
畦	*ɡʷeː
眭	*ɡʷeː, *sqʰʷe, *qʰʷe, *qʰʷi
烓	*qʷeː, *kʰʷeːŋʔ
跬	*kʰʷeʔ
恚	*qʷes
硅	*qʰʷreɡ

形聲漢字（OC *qʷraː, *qʷreː）：意符虫 (“昆虫，生物”)＋聲符圭 (OC *kʷeː)。

词源1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

发音

• 官話

  (拼音)：wā (wa¹)

  (注音)：ㄨㄚ

• 粵語 (粵拼)：waa¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：vâ
• 閩北語 (羅馬字)：uá
• 閩南語

  (福建，白話字)：oa

  (潮州，拼音)：ua¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：wā
    • 注音：ㄨㄚ
    • 威式拼音：wa1
    • 國語羅馬字：ua
    • 通用拼音：wa
    • 國際音標 ^(幫助)：/wä⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：waa¹
    • 耶魯粵拼：wā
    • 廣州話拼音：waa¹
    • 廣東拼音：wa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/wäː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vâ
    • 客家語拼音：va´
    • 客家話拼音：va¹
    • 國際音標: /va²⁴/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：uá
    • 國際音標 ^(幫助)：/ua⁵⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：oa
    • 臺羅拼音：ua
    • 普實台文：oaf
    • 國際音標 (廈門)：/ua⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ua³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ua⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ua⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ua⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ua¹
    • 模仿白話字：ua
    • 國際音標 ^(幫助)：/ua³³/

• 各地讀音

語言	地區	edit蛙
標準漢語	北京	/ua⁵⁵/
	哈爾濱	/ua²⁴/
	天津	/vɑ²¹/
	濟南	/va⁴²/
	青島	/va²¹³/
	鄭州	/ua²⁴/
	西安	/ua²¹/
	西寧	/ua⁴⁴/
	銀川	/va⁴⁴/
	蘭州	/va⁵³/
	烏魯木齊	/va⁴⁴/
	武漢	/ua⁵⁵/
	成都	/ua⁵⁵/
	貴陽	/ua⁵⁵/
	昆明	/ua̠⁴⁴/
	南京	/uɑ³¹/
	合肥	/ua²¹/
晉語	太原	/va¹¹/
	平遙	/uɑ¹³/
	呼和浩特	/va³¹/
吳語	上海	/o⁵³/
	蘇州	/o⁵⁵/
	杭州	/ʔuɑ³³/
	溫州	/o³³/
徽語	歙縣	/ua³¹/
	屯溪	/ua¹¹/
湘語	長沙	/ua³³/
	湘潭	/uɒ³³/
贛語	南昌	/uɑ⁴²/
客家語	梅縣	/va⁴⁴/
	桃源
粵語	廣州	/wa⁵⁵/
	南寧	/wa⁵⁵/
	香港	/wa⁵⁵/
閩語	廈門 (閩南)	/ua⁵⁵/
	福州 (閩東)	/ua⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/ua⁵⁴/
	汕頭 (閩南)	/ua³³/
	海口 (閩南)	/ua²³/

• 中古: /ʔˠuɛ/, /ʔˠua/

韻圖
聲紐	影 (34)	影 (34)
佳 (32)	麻 (99)
開合	合	合
四等	II	II
反切	烏媧切	烏瓜切
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠuɛ/	/ʔˠua/
潘悟雲	/ʔʷᵚæ/	/ʔʷᵚa/
邵榮芬	/ʔuæi/	/ʔua/
蒲立本	/ʔwaɨj/	/ʔwaɨ/
李榮	/ʔuɛ/	/ʔua/
王力	/wai/	/wa/
高本漢	/ʔwai/	/ʔwa/
上古 (白–沙)：/*qʷˤre/, /*qʷˤre/, /*m-qʷˤre/, /*m-qʷˤre/ (鄭張)：/*qʷraː/, /*qʷreː/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 圭 圭 魚 支 窊 蛙 見漢書即說文鼃 見漢書即說文鼃 释义 蛙 蛙 无尾目的两栖动物，擅长跳跃，幼体是蝌蚪。 近义词 青蛙[地圖] 語言 地區 詞 編輯 文言文 蛙 書面語 (白話文) 青蛙 分類學名稱 蛙 官話 北京 蛤蟆、田雞 臺灣 青蛙、田雞 哈爾濱 蛤蟆、青乖子 瀋陽 蛤蟆、青乖子 牟平 蚧巴子、張拉崴子、張崴子 濟南 蛤蟆、田雞 洛陽 蛤蟆 萬榮 水雞子 西安 蛤蟆、田雞 銀川 田畝雞 蘭州 金蛤蟆、長腿癩蛤蟆 西寧 青蛙 烏魯木齊 青蛙 武漢 蛤蟆、綠蛤蟆、田雞 成都 蜞螞兒、青蜞螞兒、青蛙、田雞 貴陽 青蛙、田雞 昆明 青蛙、田雞 柳州 蟆�� 徐州 水雞兒 揚州 田雞子、田雞、水雞子 南京 田雞、水雞、蛤蟆、青蛙 合肥 蛤蟆、田雞 南通 田雞 梢葫蘆（甘肅東干語） 懶呱子 粵語 廣州 蛤乸、蛤��、田雞 香港 蛤乸、蛤��、田雞、青蛙 香港（新田圍頭話） 蛤��、蛤乸 佛山 田雞 斗門（上橫水上話） 田雞 珠海（斗門） 田雞 台山 田雞 東莞 蛤、田雞 陽江 蛤、田雞 信宜 蛤乸、蛤�� 南寧 蛤乸 吉隆坡（廣府） 田雞、青蛙 贛語 南昌 蛤蟆、田雞、老蛤 黎川 蛤蟆 萍鄉 鬼蛤蟆 客家語 梅縣 ��仔、田雞、蛤蟆 長汀 蛤蟆 于都 �� 苗栗（北四縣） ��仔 屏東（內埔，南四縣） ��仔 新竹縣（竹東，海陸） ��仔 臺中（東勢，大埔） �� 新竹縣（芎林，饒平腔） ��仔 雲林（崙背，詔安腔） ��子 香港 蛤蟆 沙巴（龍川） 蛤蟆、��哩、蛤�� 士乃（惠陽） ��仔 山口洋 �� 徽語 績溪 水雞、田雞、蛤蟆 晉語 太原 蛤蟆 忻州 蛤蟆 呼和浩特 蛤蟆 閩北語 建甌 田狗、水雞 閩東語 福州 青蛤、黃䱝、水雞 福清 青蛤、黃䱝、水雞 馬祖 黃䱝 閩南語 廈門 田蛤仔、水雞 泉州 埯魅坸仔、水雞 漳州 田蛤仔、水雞 臺北 大肚仔魚、水雞、田蛤仔、杜蝛仔 新北（三峽） 水雞、田蛤仔、肚蛙 高雄 水雞、四跤仔、田蛤仔 宜蘭 水雞、蛤仔 彰化（鹿港） 水雞、田蛤仔 臺中 水雞 臺南 水雞、四跤魚、田蛤仔、田僑 新竹 水雞 金門 水雞 澎湖（馬公） 水雞 檳城（泉漳） 水雞 潮州 蛤虯、水雞 海豐 蛤蛄、蛤虯 新山（潮汕） 蛤虯 雷州 田雞、蛤 海口 蛤、田雞、螻蛤 莆仙語 莆田 洋乜、水雞 仙遊 洋乜、水雞 南部平話 南寧（亭子） 蛤、田雞 北部平話 桂林（大河） 蛤蟆 吳語 上海 田雞、青蛙 上海（崇明） 田雞 蘇州 田雞、青蛙 丹陽 田雞、青蛙 杭州 田雞 寧波 田雞、水雞 溫州 蛤蟆、蛤蟆牯、田雞 金華 田雞、蟥蟆 金華（湯溪） 田雞、蛤蟆 湘語 長沙 蛤蟆、蛤蟆子、蟆��、水雞 婁底 蟆��、蟆��子 雙峰 蟆��子 全州 蟆�� 熟語 蛙 的派生詞彙 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā) 井底蛙 井底鳴蛙／井底鸣蛙 井蛙 井蛙之見／井蛙之见 井蛙語海／井蛙语海 井蛙醯雞／井蛙醯鸡 仰蛙兒浮／仰蛙儿浮 兩部蛙／两部蛙 坎井之蛙 坎蛙 坐井蛙 埳井之蛙 埳蛙 官蛙 局蛙 怒蛙 (nùwā) 晉惠聞蛙／晋惠闻蛙 樹蛙／树蛙 沈灶生蛙 沈灶產蛙／沈灶产蛙 沉灶產蛙／沉灶产蛙 淫蛙 (yínwā) 牛蛙 (niúwā) 瞋蛙 管窺蛙見／管窥蛙见 紫色蛙聲／紫色蛙声 蛙井喜 蛙人 蛙人操 蛙吠 蛙吹 蛙坎 蛙市 (wāshì) 蛙式 蛙怒 (wānù) 蛙歌 蛙泳 (wāyǒng) 蛙渚 蛙神 蛙聲／蛙声 蛙蚓 蛙蛤 蛙蛭 蛙蝦／蛙虾 蛙蟆勝負／蛙蟆胜负 蛙蟈／蛙蝈 蛙蠙衣 蛙角 (wājué) 蛙讙 蛙鏡／蛙镜 蛙鬧／蛙闹 蛙鳴／蛙鸣 蛙鳴狗吠／蛙鸣狗吠 蛙鳴蚓叫／蛙鸣蚓叫 蛙鳴蟬噪／蛙鸣蝉噪 蛙鳴鴟叫／蛙鸣鸱叫 蛙黽／蛙黾 (wāmǐn) 蛙鼓 (wāgǔ) 蛙鼓蟲吟／蛙鼓虫吟 蝭蛙 蠅聲蛙噪／蝇声蛙噪 赤蛙 踞蛙食蛤 軾怒蛙／轼怒蛙 軾蛙／轼蛙 金線蛙／金线蛙 闡蛙／阐蛙 雨蛙 (yǔwā) 青蛙 (qīngwā) 青蛙肢 鬥蛙／斗蛙 鳴蛙／鸣蛙 鼓吹鳴蛙／鼓吹鸣蛙 发音 官話 (拼音)：jué (jue2) (注音)：ㄐㄩㄝˊ 北方話 (官話)+ 拼音：jué 注音：ㄐㄩㄝˊ 威式拼音：chüeh2 國語羅馬字：jyue 通用拼音：jyué 國際音標 (幫助)：/t͡ɕɥɛ³⁵/ 释义 蛙 僅用於蝭蛙。