井底之蛙の日本語訳

EDR日中対訳辞書

井底之蛙

名詞フレーズ

日本語訳井の中の蛙，井の中のかわず
対訳の関係完全同義関係

井底之蛙の概念の説明

日本語での説明	井の中の蛙[イノナカノカワズ] 偏見にとらわれ,見識の狭い人
中国語での説明	井中之蛙,井底之蛙 受限于偏见,见识狭隘的人

---

井底之蛙

名詞フレーズ

日本語訳井底の蛙
対訳の関係完全同義関係

井底之蛙の概念の説明

日本語での説明

井底の蛙[セイテイノカワズ] 識見の狭い人

---

井底之蛙

名詞フレーズ

日本語訳井蛙
対訳の関係完全同義関係

井底之蛙の概念の説明

日本語での説明

井蛙[セイア] 見識の狭い人

---

井底之蛙

名詞フレーズ

日本語訳内鼠
対訳の関係パラフレーズ

井底之蛙の概念の説明

日本語での説明	内鼠[ウチネズミ] 世間知らずの人
中国語での説明	不了解社会情况的人;没见过世面的人;缺乏常识的人;井底之蛙 对社会缺乏了解的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

井底之蛙

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 13:36 UTC 版)

 成句

ピンイン jǐng

1. 世間知らず。井の中の蛙、井の中の蛙大海を知らず
   • 汝乃井底之蛙、安知玄奧乎。（『三國演義』第113回）

     お前のような世間知らずが、どうしてこの奥深いことがわかろうか。

   • （繁体）可知我井底之蛙，成日家只說現在的這幾個人是有一無二的。（『紅樓夢』第049回)
   • （簡体）可知我井底之蛙，成日家只说现在的这几个人是有一无二的。

     私が世間知らずだとわかるでしょう、一日中、家にいて、ただ、 唯一無二という人が何人いるだろうかとおしゃべりしてるだけなのですから。

由来

荘子詳細は「井の中の蛙大海を知らず」を参照。

同義句

• 坐井觀天/坐井观天

Wiktionary中国語版

井底之蛙

正體/繁體 (井底之蛙)		井	底	之	蛙
簡體 #(井底之蛙)		井	底	之	蛙

词源

源自《莊子》：

井鼃不可以語於海者，拘於虛也。 [文言文，繁體]井鼃不可以语于海者，拘于虚也。 [文言文，簡體]

來自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

Jǐng wā bù kěyǐ yù yú hǎi zhě, jū yú xū yě. [漢語拼音]

无法与井里面的青蛙谈论大海，是[因为]其受限于狭窄的空间。

注意鼃为现代用字蛙 (wā)的古体。

发音

• 官話

  (拼音)：jǐngdǐzhīwā

  (注音)：ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄓ ㄨㄚ

• 粵語 (粵拼)：zeng² dai² zi¹ waa¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jǐngdǐzhīwā [實際讀音：jíngdǐzhīwā]
    • 注音：ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄓ ㄨㄚ
    • 國語羅馬字：jiingdiijyua
    • 通用拼音：jǐngdǐjhihwa
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ wä⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zeng² dai² zi¹ waa¹
    • 耶魯粵拼：jéng dái jī wā
    • 廣州話拼音：dzeng² dai² dzi¹ waa¹
    • 廣東拼音：zéng² dei² ji¹ wa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛːŋ³⁵ tɐi̯³⁵ t͡siː⁵⁵ wäː⁵⁵/

成语

井底之蛙

1. 形容眼界、学识和经验非常受限的人。

   • 汝乃井底之蛙，安知玄奧乎！ [官話白話文，繁體]
     汝乃井底之蛙，安知玄奥乎！ [官話白話文，簡體]

     來自：《三國演義》，約公元14世紀

     Rǔ nǎi jǐngdǐzhīwā, ān zhī xuán'ào hū! [漢語拼音]

     你[就像]是井底之蛙，怎么会知道深奥的东西！

   • 可知我井底之蛙，成日家只說現在的這幾個人是有一無二的。 [官話白話文，繁體]
     可知我井底之蛙，成日家只说现在的这几个人是有一无二的。 [官話白話文，簡體]

     來自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Kě zhī wǒ jǐngdǐzhīwā, chéngrìjia zhǐ shuō xiànzài de zhè jǐ ge rén shì yǒuyīwú'èr de. [漢語拼音]

     [你]可以看出我是井底之蛙，成天只说现在这几个人是独一无二的。

同義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		井蛙
書面語 (白話文)		井底之蛙、井底蛙
官話	臺灣	井底之蛙
	新加坡	井底之蛙
粵語	香港	井底之蛙
客家語	苗栗（北四縣）	井肚蛤蟆、井肚個蛤蟆、山狗仔
	屏東（內埔，南四縣）	井肚蛤蟆、井肚個蛤蟆、山狗仔
	新竹縣（竹東，海陸）	井肚蛤蟆、井肚個蛤蟆、山狗仔
	臺中（東勢，大埔）	井肚蛤蟆、井肚個蛤蟆、山狗
	新竹縣（芎林，饒平腔）	井肚蛤蟆、井肚個蛤蟆、山狗子
	雲林（崙背，詔安腔）	井底��子、井底個��子
閩南語	廈門	涵空龜、井底水雞
	漳州	涵空龜
	臺南	涵空龜
	揭陽	井底水雞

相关词汇

• 坐井觀天／坐井观天

派生語彙

漢字詞（井底之蛙）：

• → 朝鮮語： 정저지와 (井底之蛙, jeongjeojiwa)

另：

• → 日語： (仿譯) 井(い)の中(なか)の蛙(かわず)大(たい)海(かい)を知(し)らず (i no naka no kawazu taikai o shirazu)、井(い)の中(なか)の蛙(かわず) (i no naka no kawazu)、井(せい)底(てい)の蛙(かわず) (seitei no kawazu) (仿译)
• → 朝鮮語： 우물 안 개구리 (umul an gaeguri) (仿译，比上面的汉字词更常用)
• → 越南語： ếch ngồi đáy giếng (仿译)

参见

• 夏蟲不可語冰／夏虫不可语冰 (xiàchóng bùkě yǔ bīng)