乃の日本語訳

白水社 中国語辞典

乃（迺・廼）

ピンインnǎi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 …は…である．≦是．

用例

• 粮食乃宝中之宝。＝食糧は宝の中の宝だ．

2 そこで，かくて．

用例

• 人智既进，乃有科学。＝人知が進んだので，そこで科学が生まれた．

3 ようやく，やっと，…でこそ．

用例

• 有此父乃有此子。＝この父があってこそこの子がある．

4 なんと，予想外にも．

用例

• 名父乃有此不肖之子。＝名望のある父君になんとこのような不肖の子があるとは．

5 あなた，汝，あなたの，汝の．

用例

• 乃祖＝汝の先祖．
• 乃父・乃翁＝汝の父．

中英英中専門用語辞典

乃

ピンイン nǎi
英語訳 grammatical particle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nǎi (nai3)

ウェード式nai3

【広東語】

イェール式naai5

Wiktionary中国語版

乃

乃

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 乃 nǎi nojX /*nˁəʔ {*nˁə(ŋ)ʔ}/ your

• 汉语拼音：nǎi, ǎi
• 粵拼：naai5, oi2

翻譯

翻譯
英语：then; really, indeed; namely

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/乃