páoの日本語訳

白水社 中国語辞典

刨

ピンインpáo ⇒ ［異読音］ bào

動詞

1 （くわ・つるはしなどで土を手元の方に寄せるようにして穴などを）掘る，（土・芋・落花生や木の根などを）掘って取り出す．⇒挖 wā 1．

用例

• 我刨了一个坑。〔＋目（結果）〕＝私は穴を掘った．
• 我刨过一次花生。〔＋目1（数量）＋目2（結果）〕＝私は1度落花生を掘ったことがある．
• 地冻住了，刨不动了。〔＋可補〕＝土地が凍りついて，掘っても歯が立たない．
• 这地下刨着很多坑儿。〔主（場所）＋刨＋ ・zhe ＋目〕＝この地下には穴がたくさん掘ってある．
• 把一个大树根刨出来了。〔‘把’＋目＋刨＋方補〕＝大きな木の根っこを掘り出した．
• 刨土豆＝ジャガイモを掘る．
• 用镐刨土＝つるはしで土を掘る．
• 刨煤机＝コールプラウ．

2 （元の事物から一定の事物を）除く，減らす．

用例

• 一百块钱刨来往路费，还剩六十元。〔＋目〕＝100元から往復の旅費を引いても，60元残る．
• 十五天刨去五天，只剩下十天了。〔＋方補＋目〕＝15日から5日除くと，10日しか残らない．

3 ((方言)) 問い詰める．（‘刨根儿’に起原する．）

用例

• 别往下刨了。＝これ以上問い詰めるな．

---

匏

ピンインpáo

付属形態素

---

咆

ピンインpáo

付属形態素 （猛獣が）ほえる．

---

庖

ピンインpáo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 台所．≦厨房．

2 調理師，コック．

用例

• 庖丁＝コック，料理人．
• 名庖＝名コック．

---

炮

ピンインpáo ⇒ ［異読音］ bāo,pào

1 付属形態素 生薬を鉄なべで煎じて精製する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) あぶる，焼く，丸焼きにする，物を包んで焼く．

---

狍（麅）

ピンインpáo

付属形態素

---

袍

ピンインpáo

付属形態素 （〜儿）（すそまである中国式の）長い上衣．◆〔連体修飾語＋‘袍’〕の形で用いる場合は後に‘儿’を伴い，単独で用いる場合は‘袍儿’とは言わず，‘袍子’と言う．

用例

• 皮袍儿＝皮製の‘袍’．
• 棉袍儿＝綿の‘袍’．
• 长袍儿＝男性の着る‘袍’．
• 旗袍儿＝女性の着る‘长袍’，（もとは満州族の婦人が着た）チャイナドレス．

---

跑

ピンインpáo ⇒ ［異読音］ pǎo

動詞 （獣が）前足で土をかいて掘る．

用例

• 二虎跑地作穴。〔＋目〕＝2匹のトラが地をかいて掘り穴を作った．
• 跑槽＝家畜が飼い葉おけの根元を足で掘る．
• 虎跑泉＝虎跑泉．（杭州にある観光名所：トラが地面を掘って泉水が出たという言い伝えのある泉は中国各地にあるが，杭州の‘虎跑泉’が最も有名である．）

EDR日中対訳辞書

刨

動詞

日本語訳台鉋
対訳の関係完全同義関係

刨の概念の説明

日本語での説明

台鉋[ダイガンナ] 台鉋という木工具

---

狍

名詞

日本語訳ノロ
対訳の関係完全同義関係

狍の概念の説明

日本語での説明	ノロ[ノロ] ノロという鹿
英語での説明	roe a deer called roe

---

袍

名詞

日本語訳袍
対訳の関係部分同義関係

袍の概念の説明

日本語での説明

袍[ホウ] 衣冠,束帯のときに着る上着

---

跑

動詞

日本語訳走
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳駆ける
対訳の関係部分同義関係

跑の概念の説明

日本語での説明	駆ける[カケ・ル] 人や動物が走ること
中国語での説明	跑,快跑 人或动物跑
英語での説明	run of a persor an animal, to run

---

跑

動詞

日本語訳ランニングする
対訳の関係完全同義関係

跑の概念の説明

日本語での説明

ランニングする[ランニング・スル] ランニングする

---

跑

動詞

日本語訳走る
対訳の関係完全同義関係

跑の概念の説明

日本語での説明	走る[ハシ・ル] 急いで行く
英語での説明	rush to go hurriedly

---

跑

動詞

日本語訳駆ける
対訳の関係部分同義関係

跑の概念の説明

日本語での説明

駆ける[カケ・ル] ウマに乗って走る

---

跑

動詞

日本語訳走
対訳の関係完全同義関係

跑の概念の説明

日本語での説明	急走する[キュウソウ・スル] 速く走る
中国語での説明	疾跑 快速的跑
英語での説明	sprint to run fast

中英英中専門用語辞典

刨

ピンイン páo
英語訳 plane

---

匏

ピンイン páo
英語訳 bottle gourd

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4)

ウェード式pao4

【広東語】

イェール式paau4

---

匏

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン páo (pao2)

ウェード式p'ao2

【広東語】

イェール式paau4

熟語

---

咆

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン páo (pao2)

ウェード式p'ao2

【広東語】

イェール式paau4

熟語

---

垉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン páo (pao2), tóng (tong2)

ウェード式p'ao2, t'ung2

---

庖

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 16:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cì (ci4), páo (pao2)

ウェード式tz'u4, p'ao2

【広東語】

イェール式paau4

熟語

---

袍

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 16:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン páo (pao2)

ウェード式p'ao2

【広東語】

イェール式pou4

熟語

---

跑

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 13:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pǎo (pao3), bó (bo2), páo (pao2)

ウェード式p'ao3, po2, p'ao2

【広東語】

イェール式paau2, paau4

【閩南語】

POJpháu

動詞

pǎo

1. 走（はし）る
2. 逃（に）げる
3. 奔走する
4. 漏（も）れる
5. （液体）揮発する

páo

1. （動物が）足（あし）で土（つち）を掻（か）く

熟語

---

鞄

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 16:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン páo (pao2), bào (bao4)

ウェード式p'ao2

【広東語】

ピンイン paai4, paau4, pok3

イェール式paai4

熟語

Wiktionary中国語版

狍

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 23:45)

ピンイン

• 汉语拼音：páo

熟語

• 狍子

逆序

• 東方狍
• 西方狍

---

袍

出典:『Wiktionary』 (2016年8月29日 (星期一) 10:07)

袍

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
袍	páo	baw	/*m.pˁu {*[m.p]ˁu}/	long robe

• 汉语拼音：
• 粵拼：pou4

国语／普通话 汉语拼音 páo bào 注音符号 ㄆㄠˊ ㄅㄠˋ 国际音标 /pʰɑʊ̯³⁵/ /pɑʊ̯⁵¹/ 通用拼音 páo bào

粤语（广州话） 粤拼 pou4 国际音标 /pʰoʊ̯²¹/ 广州话拼音 pou⁴ 黄锡凌拼音 ˌpou

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

  翻译 

英语：robe, cloak 法语：robe

熟語

逆序

• 外袍
• 旗袍
• 柘袍
• 紫袍
• 蟒袍
• 長袍
• 龍袍