奔走の日本語訳

白水社 中国語辞典

奔走

ピンインbēnzǒu

動詞

1 駆け回る，走り回る．

用例

• 他奔走于东京与大阪之间传递消息 ・xi 。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝彼は東京と大阪の間を駆け回ってニュースを伝えた．
• 往返奔走＝行ったり来たりして駆け回る．

2 （仕事・生活のために）駆けずり回る，苦労を重ねる．≒奔波．

用例

• 他为兴建工厂四处奔走着。＝彼は工場建設のために至るところを駆けずり回っていた．
• 为了创办印刷厂，他奔走过好几个大城市。〔＋目（場所）〕＝印刷工場を作るために，彼は幾つもの大都市を駆けずり回った．

EDR日中対訳辞書

奔走

動詞

日本語訳馳走
対訳の関係完全同義関係

奔走の概念の説明

日本語での説明

馳走[チソウ] かけて走り回ること

---

奔走

動詞

日本語訳運動する
対訳の関係完全同義関係

奔走の概念の説明

日本語での説明	運動する[ウンドウ・スル] 目的達成のため働きかける
英語での説明	campaign to appeal to others in order to attain a purpose

---

奔走

動詞

日本語訳趨走する
対訳の関係部分同義関係

奔走の概念の説明

日本語での説明

趨走する[スウソウ・スル] 走り回って小さい役に就く

---

奔走

動詞

日本語訳馳走する
対訳の関係完全同義関係

奔走の概念の説明

日本語での説明

馳走する[チソウ・スル] かけて走りまわる

---

奔走

動詞

日本語訳駆けずりまわる，駆けずり回る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳駆け回る
対訳の関係部分同義関係

奔走の概念の説明

日本語での説明	かけずり回る[カケズリマワ・ル] いそがしく立ち回って力を尽くす
中国語での説明	到处奔跑;东奔西跑 忙着跑来跑去尽力办某事
	东奔西跑;奔走 忙着竭力到处奔走
	奔走 忙者跑来跑去尽力(办某事)

---

奔走

動詞

日本語訳馳駆する，駆けめぐる，駆けずる
対訳の関係完全同義関係

奔走の概念の説明

日本語での説明	駆け回る[カケマワ・ル] あちこち走り回る
中国語での説明	奔走 四处奔走
	到处乱跑 到处跑
	各处奔跑;奔走 各处奔跑;奔走
英語での説明	run around to run about in all directions

---

奔走

動詞

日本語訳立廻る，立ち廻る，立ちまわる，立回る
対訳の関係完全同義関係

奔走の概念の説明

日本語での説明	立ち回る[タチマワ・ル] (自分が有利になるように)人々の間を動き回る
中国語での説明	钻营,奔走 (为了自己的利益)奔走于人们之间

---

奔走

動詞

日本語訳馳駆する
対訳の関係パラフレーズ

奔走の概念の説明

日本語での説明

馳駆する[チク・スル] 他人のために奔走する

---

奔走

動詞

日本語訳奔走する
対訳の関係完全同義関係

奔走の概念の説明

日本語での説明

奔走する[ホンソウ・スル] (物事がうまく運ぶように)あちこち駆け回る

---

奔走

動詞

日本語訳駆馳
対訳の関係部分同義関係

奔走の概念の説明

日本語での説明

駆馳[クチ] 世の中で起こる物事に奔走すること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奔走

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 04:02 UTC 版)

 動詞

1. 急行する。急ぎ走って向かう。
2. 忙しく走り回る。