东奔西跑の日本語訳

白水社 中国語辞典

东奔西跑

ピンインdōng bēn xī pǎo

((成語)) ⇒东…西… dōng … xī …．

EDR日中対訳辞書

东奔西跑

動詞フレーズ

日本語訳駈けまわる，かけずり回る，駈け回る，駆け巡る，駈けめぐる，駆けずり回る，駈けずる，駆けまわる，駈け巡る，駈回る，駈巡る，駈けずり回る
対訳の関係完全同義関係

东奔西跑の概念の説明

日本語での説明	駆け回る[カケマワ・ル] あちこち走り回る
中国語での説明	到处奔跑;奔走 到处奔跑;奔走
英語での説明	run around to run about in all directions

---

东奔西跑

動詞フレーズ

日本語訳走り回る
対訳の関係完全同義関係

东奔西跑の概念の説明

日本語での説明

走り回る[ハシリマワ・ル] あちこち忙しく動き回る

---

东奔西跑

動詞フレーズ

日本語訳駈けまわる，駈け回る，駆けずりまわる，駆けずり回る，駆回る，駆けまわる，駈回る，駈けずり回る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳かけずり回る
対訳の関係パラフレーズ

东奔西跑の概念の説明

日本語での説明	かけずり回る[カケズリマワ・ル] いそがしく立ち回って力を尽くす
中国語での説明	到处奔走,东奔西跑 东奔西跑,到处奔走
	到处奔跑;东奔西跑 忙着跑来跑去尽力办某事
	东奔西跑;奔走 忙着竭力到处奔走

---

东奔西跑

動詞フレーズ

日本語訳飛び廻る
対訳の関係完全同義関係

东奔西跑の概念の説明

日本語での説明	飛び回る[トビマワ・ル] あちこち動きまわる
中国語での説明	跑来跑去;东奔西跑;到处奔走 四处跑动

---

东奔西跑

動詞フレーズ

日本語訳右往左往する
対訳の関係完全同義関係

东奔西跑の概念の説明

日本語での説明	右往左往する[ウオウサオウ・スル] (大勢の人が)無秩序に動き混乱する
中国語での説明	东奔西跑;东跑西窜;四处乱跑;乱窜 (许多人)无秩序的乱动。