乱窜の日本語訳

白水社 中国語辞典

乱窜

ピンインluàncuàn

動詞 （方向を定めずに）やたらに走り回る，逃げ惑う．

用例

• 枪声一响，野兎惊慌地乱窜。＝パンと銃声が鳴るや，野ウサギは驚いて逃げ惑った．

EDR日中対訳辞書

乱窜

動詞

日本語訳右往左往する
対訳の関係完全同義関係

乱窜の概念の説明

日本語での説明	右往左往する[ウオウサオウ・スル] (大勢の人が)無秩序に動き混乱する
中国語での説明	东奔西跑;东跑西窜;四处乱跑;乱窜 (许多人)无秩序的乱动。

---

乱窜

動詞

日本語訳逃惑う，逃げ迷う，逃げまどう，逃げ惑う
対訳の関係完全同義関係

乱窜の概念の説明

日本語での説明	逃げ惑う[ニゲマド・ウ] どこへ逃げてよいかわからずうろたえる
中国語での説明	东逃西窜;乱窜 惊惶失措,不知逃往何处才好

---

乱窜

動詞

日本語訳逃回る，逃げ廻る，逃げ回る，逃げまわる
対訳の関係完全同義関係

乱窜の概念の説明

日本語での説明	逃げ回る[ニゲマワ・ル] 逃げるためにあちこち動き回る
中国語での説明	乱跑 四处逃窜
	逃跑 为了逃掉而到处乱跑

Wiktionary中国語版

乱窜

出典:『Wiktionary』 (2015年11月28日 (星期六) 08:57)

表記

簡体字：乱窜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 luàncuàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：бежать (разбегаться) в панике 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]