奔跑の日本語訳

白水社 中国語辞典

奔跑

ピンインbēnpǎo

動詞

1 駆け巡る，走り回る．

用例

• 拖拉机在田野里奔跑。＝トラクターは田野を駆け巡る．

2 （目的のために）奔走する，走り回る．

用例

• 他正为提前开工到处 chù 奔跑着。＝彼は今ちょうど繰り上げ操業するためにあちこち奔走している．

EDR日中対訳辞書

奔跑

動詞

日本語訳駈ける
対訳の関係パラフレーズ

奔跑の概念の説明

日本語での説明	駆ける[カケ・ル] ウマに乗って走る
中国語での説明	(骑马)跑,快跑,奔跑 (骑马)跑,快跑,奔跑

---

奔跑

動詞

日本語訳跳梁する
対訳の関係完全同義関係

奔跑の概念の説明

日本語での説明

跳梁する[チョウリョウ・スル] 自由にはね回る

---

奔跑

動詞

日本語訳走
対訳の関係完全同義関係

日本語訳馳せる，駈ける，さ走る，走る，走り，奔る
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳駆ける
対訳の関係部分同義関係

奔跑の概念の説明

日本語での説明	駆ける[カケ・ル] 人や動物が走ること
中国語での説明	跑;奔跑 人或动物跑动
	(人或动物)跑,奔跑,快跑 (人或动物)跑,奔跑,快跑
英語での説明	run of a persor an animal, to run

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奔跑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:38 UTC 版)

 動詞

ピンイン bēnpǎo

注音符号ㄅㄣㄆㄠˇ

1. 駆け回（かけまわ）る