急行の日本語訳

EDR日中対訳辞書

急行

読み方きゅうこう

中国語訳快车
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

急行の概念の説明

日本語での説明	急行列車[キュウコウレツシャ] 急行列車という乗り物
中国語での説明	快速列车 一种交通工具,快速列车
英語での説明	bullet train a kind of vehicle called express train

Wiktionary中国語版

急行

出典:『Wiktionary』 (2025/03/11 10:27)

正體/繁體 (急行)		急	行
簡體 (急行)		急	行

発音

• 官話

  (拼音)：jíxíng

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kip-hêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jíxíng
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：jísíng
    • 威妥瑪拼音：chi-hsing
    • 耶魯官話拼音：jí-syíng
    • 國語羅馬字：jyishyng
    • 西里爾字母轉寫：цзисин (czisin)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/
    • 同音詞：

      急行 極刑／极刑 疾行

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kip-hêng
    • 臺羅：kip-hîng
    • 普實台文：kip'heeng
    • 國際音標 (廈門)：/kip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kip̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kip̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/

動詞

急行

1. (書面) 匆忙、迅速地走
2. (書面) 立即開始做某事

派生語彙

漢字詞（急行）：

• → 日語: 急行(きゅうこう) (kyūkō)
• → 朝鮮語: 급행(急行) (geuphaeng)

名詞

急行

1. 日本火車中的快車

参考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“急行”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 323 頁