cìの日本語訳

白水社 中国語辞典

伺

ピンインcì ⇒ ［異読音］ sì

付属形態素

---

佽

ピンインcì

((文語文[昔の書き言葉])) 助ける．

---

刺

ピンインcì ⇒ ［異読音］ cī

1 動詞 （先のとがったもので）刺す，突き刺す，突き通す．

用例

• 那个流氓用匕首刺了一个人。〔＋目〕＝あのごろつきがあいくちで人をぶすりと刺した．
• 刺了一下儿没刺着 zháo 。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝1度突いたがうまく突き刺せなかった．
• 他被刺伤了。〔‘被’＋刺＋結補〕＝彼は刺されてけがをした．
• 把肺刺穿了。〔‘把’＋目＋刺＋結補〕＝肺を突き通した．

2 動詞 暗殺する．⇒行刺 xíng//cì ．

用例

• 他被人刺了。〔‘被’＋名＋〕＝彼は暗殺された．

3 動詞 （鼻・目・耳などの感覚を）刺激する．

用例

• 光线太刺眼睛 ・jing 。〔＋目〕＝光線がひどく（目を刺激する→）目にちかちかする．

4 動詞 （鋭い言葉で人の欠点を）突く，そしる，非難する．⇒諷刺 fěngcì ，讥刺 jīcì ．

用例

• 他经常用这些话来刺我。〔＋目〕＝彼はいつもこれらの言葉で私を非難する．
• 这句话刺痛了我们大家。〔＋結補＋目〕＝この言葉は私たち全員にぐさりと刺さった．
• 我刺伤了他的心。〔＋結補＋目〕＝私は彼の心を傷つけてしまった．

5 付属形態素 探る，探りを入れる．

6 名詞 （〜儿）〔‘根［儿］’＋〕とげ，そげ，（植物などの）針，（魚などの鋭い）骨．⇒肉中刺 ròuzhōngcì ．

用例

• 花儿上有刺儿。＝その花にはとげがある．
• 手上扎了个刺。＝手にとげが刺さった．
• 鱼刺儿＝魚の小骨．

7 名詞 （〜儿）皮肉，辛辣さ．⇒挑毛拣刺 tiāo máo jiǎn cì ．

用例

• 他说话带刺儿。＝彼の言葉にはとげがある．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) 名刺．≦名片．

用例

• 投刺＝名刺を差し出す．

---

次

ピンインcì

1 付属形態素 順序．⇒等次 děngcì ，名次 míngcì ，顺次 shùncì ，依次 yīcì ．

2 量詞

① （反復して出現し得る事物の数を数える；時に数量詞の後に‘的’を伴う．）

用例

• 这是一次愉快的旅行。＝これは1回の愉快な旅行であった．
• 取得 dé 了无数次胜利。＝数えきれないほどの勝利を獲得した．
• 这［一］次访问结束了。＝今度の訪問は終わった．
• ［第］三次特快＝第3号特別急行．
• 两次电报都收到了。＝2度の電報はすべて受け取った．

② （反復して出現し得る動作の数を数える．）

用例

• 几次打电话。＝何度か電話する．
• 接连好几次都失败了。＝続けざまに何度となく失敗した．
• 一次清除干净。＝一度できれいさっぱり取り除く．
• 一次又一次地呼吸新鲜空气。＝一度また一度と新鮮な空気を呼吸する．

◆以上の4例は数量詞を連用修飾語として用いた場合．／讨论了几〜。＝何度か討論した．／我见了他三〜。＝私は3度彼に会った．◆以上の2例は数量詞を目的語として用いた場合．／有一〜我去上海的时候 ・hou ＝いつぞや私が上海に行った時．◆‘有一次’を文頭に用いた場合．

③ （複合量詞に用いる．）⇒架次 jiàcì ，人次 réncì ．

3 付属形態素 回数．⇒版次 bǎncì ，场次 chǎngcì ．

4 数詞 （〔‘次’＋名詞〕の形で用い；序数）二番めの．

用例

• 次子＝次男．
• 次日＝翌日．

5 付属形態素 ((化学)) （〔‘次’＋名詞〕の形で用い）次亜．

用例

• 次氯酸＝次亜塩素酸．

6 付属形態素 〔‘次’＋名詞〕の形で，スポーツのクラス分けに用いる．

用例

• 次轻量级＝フェザー級．

7 形容詞 （技量・品質が）劣っている．

用例

• 手艺太次。〔述〕＝技量が劣る．
• 这种产品比较次。＝この製品は割合落ちる．
• 我的字写得可次了。〔 de 補〕＝私の字は全くお粗末です．
• 次棉＝2級綿．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) （旅の途中の）宿，宿泊地．⇒旅次 lǚcì ．

9 ((文語文[昔の書き言葉])) （旅先で）とどまる．

用例

• 大军次于江北。＝大軍が江北にとどまる．

10 （Cì） ((姓に用いる))

---

赐

ピンインcì

1 動詞 （人に物を）賜わる，授ける．⇒恩赐 ēncì ，赏赐 shǎngcì 1．

用例

• 皇帝赐了名字。〔＋目〕＝皇帝が名を賜わった．
• 赐福于人＝人に幸福を授ける．

2 付属形態素 褒美として賜わる品．⇒厚赐 hòucì ，赏赐 shǎngcì 2．

用例

• 受赐良多＝ご褒美を賜わること誠に多い．

3 付属形態素 ((謙譲語)) （自分に対する目上の人の行為に用い）…していただく．

用例

• 请即赐复。＝速やかにご返事くださいますよう．

EDR日中対訳辞書

刺

擬音詞

日本語訳さし貫く，さし通す
対訳の関係部分同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明

さし貫く[サシツラヌ・ク] (とがったもので)突きとおす

---

刺

動詞

日本語訳突く，衝く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突刺す，突きさす
対訳の関係パラフレーズ

刺の概念の説明

日本語での説明	突き刺す[ツキサ・ス] (とがったもので)突き刺す
中国語での説明	刺穿,穿破 用尖物刺破,穿破
	刺;刺穿;刺破;扎透 (用尖锐的物品)刺穿
	刺入,扎入,插入 (尖的东西)刺入,扎入,插入
	扎透,刺穿,穿透 尖的东西扎透,刺穿,穿透
英語での説明	pierce to pierce something with a sharp thing

---

刺

動詞

日本語訳刺す
対訳の関係完全同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明	刺す[サ・ス] (感覚器官を)鋭く刺激する
中国語での説明	刺 强烈地刺激(感觉器官)

---

刺

動詞

日本語訳打突する
対訳の関係完全同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明	打突する[ダトツ・スル] (剣道で,相手の部位を)竹刀で打ったり突いたりする
英語での説明	strike of kendo, to strike a regulated area of an opponent with a bamboo sword

---

刺

動詞

日本語訳刺突する
対訳の関係完全同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明	刺突する[シトツ・スル] 突き刺す
英語での説明	stab to stab something

---

刺

名詞

日本語訳茨，棘，荊
対訳の関係完全同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明	棘[トゲ] 植物のとげ
中国語での説明	刺;荆棘 植物的刺
英語での説明	thorn a prickle growing on a plant

---

刺

動詞

日本語訳食う，喰う
対訳の関係完全同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明

喰う[ク・ウ] 虫などがかじったり刺したりする

---

刺

名詞

日本語訳刺
対訳の関係完全同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明

刺[シ] 尖ったもの

---

刺

動詞

日本語訳突っつく
対訳の関係逐語訳

刺の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

刺

動詞

日本語訳突っつく
対訳の関係逐語訳

刺の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

刺

名詞

日本語訳削げ，棘，削，刺
対訳の関係完全同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明	刺[トゲ] 物のとがったところ
中国語での説明	刺 物品尖的部分
	刺 物体的尖锐部分
英語での説明	splinter a small thin sharp part of a thing

---

刺

動詞

日本語訳突き
対訳の関係部分同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明	突き[ツキ] 剣道で,相手ののどをつく技
英語での説明	tilt in Japanese kendo, a technique of thrusting at the throat of one's opponent

---

刺

動詞

日本語訳突っ突く，突っつく
対訳の関係完全同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明	突っ突く[ツッツ・ク] 棒状のものでくり返して軽く突く
中国語での説明	捅,戳,刺 用棒状的物体反复轻轻捅
英語での説明	prod to push or press something with a pointed object

---

刺

動詞

日本語訳貫穿する
対訳の関係完全同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明	貫穿する[カンセン・スル] 突き刺したりたたいたりして穴をあけること
英語での説明	punch the act of making a hole by hitting or pricking a thing

---

刺

名詞

日本語訳穎果，ノゲ
対訳の関係部分同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明	ノギ[ノギ] ノギという,イネ科植物の果実の先のとげ状部分
中国語での説明	刺;芒 一种叫作芒的稻科类植物、其果实的前端刺状的部分
英語での説明	awn the pointed part on the tip of a fruit of a gramineous plant, called awn

---

刺

動詞

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明

立つ[タ・ツ] (とげなどが)刺さる

---

刺

動詞

日本語訳突き立てる，刺す，突きたてる，つき立てる，突刺す，突立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突き刺す
対訳の関係部分同義関係

刺の概念の説明

日本語での説明	突き刺す[ツキサ・ス] 先の鋭い物で突き刺す
中国語での説明	扎 用尖的东西戳
	扎,刺 用尖头的东西扎刺
英語での説明	lunge to thrust with a sharp object

---

次

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

---

次

量詞

日本語訳次，度
対訳の関係完全同義関係

次の概念の説明

日本語での説明	度[タビ] 物事や動作が起きる回数
中国語での説明	回,次 事情或动作发生的次数
	次 事物或动作发生的次数

---

次

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

次の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っている程度

---

次

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

次の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っていること

---

次

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

次の概念の説明

日本語での説明	毎度[マイド] そのたびごとに
中国語での説明	每次 每一次
英語での説明	every time each time

---

次

量詞

日本語訳亜，亞
対訳の関係完全同義関係

---

次

形容詞

日本語訳次，翌
対訳の関係完全同義関係

次の概念の説明

日本語での説明	次の[ツギノ] 次の
中国語での説明	下次的;下回的;其次的;第二的;下一个的;下面的;接着的 下次的,下回的,其次的,第二的,下一个的,下面的,接着的
	下一个 下一个
英語での説明	next the next in a succession of things

---

次

量詞

日本語訳次数
対訳の関係部分同義関係

次の概念の説明

日本語での説明

次数[ジスウ] 数学において,文字因数の数

---

次

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

次の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时节,时候,时期 某事被实行的时间
英語での説明	moment a point of time when something happens

---

次

量詞

日本語訳回
対訳の関係部分同義関係

---

蚝

名詞

日本語訳オイスター，牡蛎，カキ，牡蠣，蛎
対訳の関係完全同義関係

蚝の概念の説明

日本語での説明	カキ[カキ] カキという二枚貝
中国語での説明	牡蛎 一种叫做"牡蛎"的双壳的贝类
英語での説明	oyster a bivalve mollusk called oyster

---

赐

動詞

日本語訳給る，給わる，賜る，賜わる
対訳の関係完全同義関係

赐の概念の説明

日本語での説明	賜る[タマワ・ル] 目下の人に物を与える
中国語での説明	赐,赐予,赏赐 给晚辈或下属东西
	赐,赐予,赏赐 把物品赐予下层的人

---

赐

動詞

日本語訳たま物，賜物
対訳の関係完全同義関係

赐の概念の説明

日本語での説明	賜物[タマモノ] 神や高貴な人からのくだされたもの
中国語での説明	赐,赏赐,恩赐,赏物 从神或高贵的人那里得到的东西

---

赐

動詞

日本語訳給わる，賜る
対訳の関係完全同義関係

赐の概念の説明

日本語での説明	頂く[イタダ・ク] 目上の人から物をもらう
中国語での説明	领受,拜领,蒙……赐给 从上级或者是长辈那里获得东西
	蒙…赐给 从地位高的人那里得到东西

---

赐

動詞

日本語訳賜う，給う
対訳の関係完全同義関係

赐の概念の説明

日本語での説明	賜う[タマ・ウ] 目下の者に物を与える
中国語での説明	赐与,赐 给予下级的人东西
英語での説明	bestow to give something to one's junior

日中中日専門用語辞典

刺

ピンイン cì
日本語訳 棘、刺、針

---

次

ピンイン cì
日本語訳 次数

中英英中専門用語辞典

次

ピンイン cì
英語訳 next、secondary、nuder

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伺

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

【広東語】

イェール式ji6

熟語

---

刺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cī (ci1), cì (ci4), qì (qi4)

ウェード式tz'u1, tz'u4, ch'i4

【広東語】

イェール式chi3

【閩南語】

POJchhì, chhiah, chhīⁿ

【客家語】

白話字chhiuk

【呉語】

ピンイン tshy3

名詞

cì

1. とげ

動詞

cì

1. 突（つ）き刺（さ）す
2. 刺激する
3. 皮肉る

オノマトペ

cī

1. （滑る音）つるり、すてん
2. （風を切ったりする音）ひゅう

熟語

cī

• 刺啦
• 刺棱
• 刺溜

cì

• 刺鼻
• 刺刺不休
• 此从
• 刺刀
• 刺耳
• 刺骨
• 刺激
• 刺激素
• 刺客
• 刺目
• 刺配
• 刺儿菜
• 刺儿话
• 刺儿头
• 刺杀
• 刺伤
• 刺探
• 刺铁丝
• 刺痛
• 刺网
• 刺猬
• 刺细胞
• 刺绣
• 刺眼
• 刺痒
• 刺鱼
• 刺字
• 刺针

---

朿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cì (ci4), sà (sa4), shài (shai4), shè (she4)

ウェード式tz'u4, sa4, shai4, she4

熟語

---

次

出典:『Wiktionary』 (2022/01/04 00:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cì (ci4), zí1ci (zi1ci2)

ウェード式tz'u4, 2

【広東語】

イェール式chi3

【閩南語】

POJchhù

【客家語】

白話字chhṳ

【呉語】

ピンイン tshy3

量詞

1. （繰り返しの動作の回数を数える量詞）～回、～次。

---

蚝

出典:『Wiktionary』 (2016/07/25 21:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cì (ci4)

ウェード式tz'u4

【広東語】

イェール式hou4

熟語

---

賜

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 09:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

【広東語】

イェール式chi3

熟語

---

赐

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 09:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

【広東語】

イェール式chi3

Wiktionary中国語版

伺

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 22:55)

簡體與正體/繁體		伺

字源

古代字體（伺）

---

小篆

s05924

---

傳抄古文字

L19232

L19233

L19234

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (司) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
司	*slɯ
伺	*slɯ, *slɯs
覗	*slɯ, *slɯs
笥	*slɯ, *slɯs
詞	*ljɯ
祠	*ljɯ
柌	*ljɯ
嗣	*ljɯs
孠	*ljɯs
飼	*ljɯs
呞	*hljɯ

形聲漢字（OC *slɯ, *slɯs）：意符 人 + 聲符 司 (OC *slɯ)

発音1

• 官話

  (拼音)：sì (si)

  (注音)：ㄙˋ

• 粵語 (粵拼)：zi / si
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sù / sìr / sì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sì
    • 注音：ㄙˋ
    • 通用拼音：sìh
    • 威妥瑪拼音：ssŭ
    • 耶魯官話拼音：sz̀
    • 國語羅馬字：syh
    • 西里爾字母轉寫：сы (sy)
    • 漢語國際音標 ：/sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi / si
    • 耶魯粵拼：jih / sih
    • 廣州話拼音：dzi / si
    • 廣東拼音：ji / xi
    • 國際音標 ：/t͡siː²²/, /siː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sù
    • 臺羅：sù
    • 普實台文：sux
    • 國際音標 (臺北)：/su¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/su²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sìr
    • 臺羅：sìr
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：sì
    • 臺羅：sì
    • 普實台文：six
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si²¹/

---

• 各地讀音

語言	地區	伺
標準漢語	北京	/t͡sʰz̩⁵¹/
	哈爾濱	/t͡sʰz̩⁵³/ ～候 /sz̩⁵³/ ～機
	天津	/t͡sʰz̩⁵³/
	濟南	/t͡sʰz̩²¹/
	青島	/t͡sʰz̩⁴²/
	鄭州	/t͡sʰz̩³¹²/
	西安	/t͡sʰz̩⁴⁴/
	西寧	/sz̩⁴⁴/ /t͡sʰz̩²¹³/ ～新
	銀川	/t͡sʰz̩¹³/
	蘭州	/t͡sʰz̩¹³/ ～候 /sz̩¹³/ 窺視
	烏魯木齊	/t͡sʰz̩²¹³/
	武漢	/t͡sʰz̩³⁵/
	成都	/sz̩¹³/ /t͡sʰz̩¹³/
	貴陽	/sz̩²¹³/ /t͡sʰz̩²¹³/
	昆明	/t͡sʰz̩²¹²/ ～候 /sz̩²¹²/ ～機
	南京	/t͡sʰz̩⁴⁴/
	合肥	/t͡sʰz̩⁵³/
晉語	太原	/t͡sʰz̩⁴⁵/
	平遙	/t͡sʰz̩³⁵/
	呼和浩特	/t͡sʰz̩⁵⁵/
吳語	上海	/zz̩²³/
	蘇州	/zz̩³¹/
	杭州	/sz̩⁴⁴⁵/
	溫州	/zz̩²²/
徽語	歙縣	/t͡sʰz̩³²⁴/ /sz̩²²/
	屯溪	/t͡sʰz̩⁴²/
湘語	長沙	/t͡sʰz̩⁵⁵/ ～候 /sz̩⁵⁵/ ～機
	湘潭	/sz̩⁵⁵/
贛語	南昌
客家語	梅縣	/sz̩⁵³/
	桃源	/sï⁵⁵/
粵語	廣州	/t͡si²²/
	南寧	/t͡sʰz̩³³/
	香港	/t͡si²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/su²¹/
	福州 (閩東)	/søy²¹²/
	建甌 (閩北)	/su³³/
	汕頭 (潮州)	/sɯ³⁵/
	海口 (海南)	/si²³/

---

• 中古漢語：siH, si

韻圖
字	伺	伺
讀音 #	2/2	1/2
聲	心 (16)	心 (16)
韻	之 (19)	之 (19)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	相吏切	息兹切
白一平方案	siH	si
擬音
鄭張尚芳	/sɨ/	/sɨ/
潘悟雲	/sɨ/	/sɨ/
邵榮芬	/sie/	/sie/
蒲立本	/sɨ/	/sɨ/
李榮	/siə/	/siə/
王力	/sĭə/	/sĭə/
高本漢	/si/	/si/
推斷官話讀音	sì	sī
推斷粵語讀音	si	si

• 上古

  (鄭張)：/*slɯs/, /*slɯ/

鄭張系統 (2003)
字	伺	伺
讀音 #	2/2	1/2
序號	11955	11952
聲符	司	司
韻部	之	之
小分部	0	0
對應中古韻	笥	思
構擬上古音	/*slɯs/	/*slɯ/

意味

伺

1. 窺伺，觀察
2. 等待

組詞

• 伏伺
• 伺便
• 伺察
• 伺探
• 伺晨鳥／伺晨鸟
• 伺機／伺机
• 伺機而動／伺机而动
• 伺隙
• 偵伺／侦伺
• 守株伺兔
• 強敵環伺／强敌环伺
• 狙伺
• 環伺／环伺
• 窺伺／窥伺
• 觀釁伺隙／观衅伺隙
• 詗伺／诇伺
• 鬼伺
• 黃雀伺蟬／黄雀伺蝉

 

発音2

• 官話

  (拼音)：cì (ci)

  (注音)：ㄘˋ

• 粵語 (粵拼)：zi / si
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sù / sìr / sū

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cì
    • 注音：ㄘˋ
    • 通用拼音：cìh
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ
    • 耶魯官話拼音：tsz̀
    • 國語羅馬字：tsyh
    • 西里爾字母轉寫：цы (cy)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi / si
    • 耶魯粵拼：jih / sih
    • 廣州話拼音：dzi / si
    • 廣東拼音：ji / xi
    • 國際音標 ：/t͡siː²²/, /siː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sù
    • 臺羅：sù
    • 普實台文：sux
    • 國際音標 (臺北)：/su¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/su²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sìr
    • 臺羅：sìr
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：sū
    • 臺羅：sū
    • 普實台文：su
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/su³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/su²²/

註解：

• Xiamen, Zhangzhou:
  • sù - 文讀;
  • sū - 白讀.

---

• 各地讀音

語言	地區	伺
標準漢語	北京	/t͡sʰz̩⁵¹/
	哈爾濱	/t͡sʰz̩⁵³/ ～候 /sz̩⁵³/ ～機
	天津	/t͡sʰz̩⁵³/
	濟南	/t͡sʰz̩²¹/
	青島	/t͡sʰz̩⁴²/
	鄭州	/t͡sʰz̩³¹²/
	西安	/t͡sʰz̩⁴⁴/
	西寧	/sz̩⁴⁴/ /t͡sʰz̩²¹³/ ～新
	銀川	/t͡sʰz̩¹³/
	蘭州	/t͡sʰz̩¹³/ ～候 /sz̩¹³/ 窺視
	烏魯木齊	/t͡sʰz̩²¹³/
	武漢	/t͡sʰz̩³⁵/
	成都	/sz̩¹³/ /t͡sʰz̩¹³/
	貴陽	/sz̩²¹³/ /t͡sʰz̩²¹³/
	昆明	/t͡sʰz̩²¹²/ ～候 /sz̩²¹²/ ～機
	南京	/t͡sʰz̩⁴⁴/
	合肥	/t͡sʰz̩⁵³/
晉語	太原	/t͡sʰz̩⁴⁵/
	平遙	/t͡sʰz̩³⁵/
	呼和浩特	/t͡sʰz̩⁵⁵/
吳語	上海	/zz̩²³/
	蘇州	/zz̩³¹/
	杭州	/sz̩⁴⁴⁵/
	溫州	/zz̩²²/
徽語	歙縣	/t͡sʰz̩³²⁴/ /sz̩²²/
	屯溪	/t͡sʰz̩⁴²/
湘語	長沙	/t͡sʰz̩⁵⁵/ ～候 /sz̩⁵⁵/ ～機
	湘潭	/sz̩⁵⁵/
贛語	南昌
客家語	梅縣	/sz̩⁵³/
	桃源	/sï⁵⁵/
粵語	廣州	/t͡si²²/
	南寧	/t͡sʰz̩³³/
	香港	/t͡si²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/su²¹/
	福州 (閩東)	/søy²¹²/
	建甌 (閩北)	/su³³/
	汕頭 (潮州)	/sɯ³⁵/
	海口 (海南)	/si²³/

---

• 中古漢語：siH

韻圖
字	伺
讀音 #	2/2
聲	心 (16)
韻	之 (19)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	相吏切
白一平方案	siH
擬音
鄭張尚芳	/sɨ/
潘悟雲	/sɨ/
邵榮芬	/sie/
蒲立本	/sɨ/
李榮	/siə/
王力	/sĭə/
高本漢	/si/
推斷官話讀音	sì
推斷粵語讀音	si

• 上古

  (鄭張)：/*slɯs/

鄭張系統 (2003)
字	伺
讀音 #	2/2
序號	11955
聲符	司
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	笥
構擬上古音	/*slɯs/

意味

伺

1. 僅用於伺候 (cìhou)。

---

刺

出典:『Wiktionary』 (2026/07/04 19:18)

簡體與正體/繁體		刺
異體		㓨／刾 𣐁 𪑟

字源

古代字體（刺）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (朿) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
債	*ʔsreːɡs, *ʔsreːɡ
積	*ʔseɡs, *ʔseɡ
刺	*sʰeɡs, *sʰeɡ
莿	*sʰeːɡs, *raːds
㓨
朿	*sʰeɡs
漬	*zeɡs
耫	*zraːd, *zreːɡ
嘖	*ʔsraːɡ, *ʔsreːɡ, *zreːɡ
梀	*sreːɡ, *sʰloːɡ, *sloːɡ, *l̥ʰoɡ
捒	*sreːɡ, *sroɡs, *sroɡs
幘	*ʔsreːɡ
簀	*ʔsreːɡ
嫧	*ʔsreːɡ, *sʰreːɡ, *sʰeɡ
謮	*ʔsreːɡ
責	*ʔsreːɡ
皟	*sʰreːɡ
憡	*sʰreːɡ
策	*sʰreːɡ
筴	*sʰreːɡ, *kreːb, *keːb
拺	*sʰreːɡ, *sreːɡ
賾	*zreːɡ
鰿	*zreːɡ, *ʔseɡ
擌	*sreːɡ
蹟	*ʔseɡ
襀	*ʔseɡ
磧	*sʰeɡ
洓	*sʰeɡ
績	*ʔseːɡ
勣	*ʔseːɡ
樍	*ʔseːɡ

形聲漢字（上古 *sʰeɡs, *sʰeɡ）：聲符 朿 (上古 *sʰeɡs) + 意符 刂 (“刀子”) 。

語源

繼承自原始漢藏語 *m-tshyar ~ *g-zyar (“刺，釘子，大頭釘”) (臨時) (STEDT)；與藏語 ཚེར་མ (tsher ma，“荊棘，灌木叢”)、གཟེར་བ (gzer ba，“鑽進”)、གཟེར (gzer，“釘”)等同源 (Schuessler, 2007)。

刺 (上古 *tsekh) “攻擊，諷刺” (左傳) < “批評” (詩經) < 字面意思“導致被刺”是刺 (上古 *tsek) “刺穿，刺” (同上)的外動/外顯派生詞；朿 (上古 tsʰie) “荊棘” (SW)是漢朝一般聲調C派生詞刺 (上古 *tsʰiek) (同上)。

発音1

• 官話

  (拼音)：cì (ci)

  (注音)：ㄘˋ

• 粵語 (粵拼)：ci
• 客家語 (四縣，白話字)：chhṳ
• 晉語 (維基詞典)：ci
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhì

  (潮州話，潮州話拼音)：ci

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tshy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cì
    • 注音：ㄘˋ
    • 通用拼音：cìh
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ
    • 耶魯官話拼音：tsz̀
    • 國語羅馬字：tsyh
    • 西里爾字母轉寫：цы (cy)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci
    • 耶魯粵拼：chi
    • 廣州話拼音：tsi
    • 廣東拼音：qi
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ
    • 客家語拼音：cii
    • 客家話拼音方案：ci
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ci
    • 國際音標 (老派)：/t͡sʰz̩⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhì
    • 臺羅：tshì
    • 普實台文：chix
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ci
    • 模仿白話字：tshì
    • 國際音標 ：/t͡sʰi²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tshy
    • 吳音小字典：tshy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tshr
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰz̩³⁴/

---

• 中古漢語：tshjeH

韻圖
字	刺
讀音 #	1/2
聲	清 (14)
韻	支 (11)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	七賜切
白一平方案	tshjeH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇ/
潘悟雲	/t͡sʰiɛ/
邵榮芬	/t͡sʰjɛ/
蒲立本	/t͡sʰiə̆/
李榮	/t͡sʰie/
王力	/t͡sʰǐe/
高本漢	/t͡sʰie̯/
推斷官話讀音	cì
推斷粵語讀音	ci

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ek-s/

  (鄭張)：/*sʰeɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	刺
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	cì
構擬中古音	‹ tshje ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ek-s/
英語翻譯	sharp point, thorn
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	刺
讀音 #	1/2
序號	1746
聲符	朿
韻部	賜
小分部	0
對應中古韻	刺
構擬上古音	/*sʰeɡs/

意味

刺

1. 能刺入物體的尖狀結構
2. (書面，或用於組詞) 名片

派生語

漢字詞 (刺):

• → 日語： 刺(し) (shi)

発音2

• 官話

  (拼音)：cì (ci)

  (注音)：ㄘˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ci / cik / cek / sik

  (台山話，維基詞典拼音)：lhu

• 閩東語 (平話字)：chié
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhì
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tshy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cì
    • 注音：ㄘˋ
    • 通用拼音：cìh
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ
    • 耶魯官話拼音：tsz̀
    • 國語羅馬字：tsyh
    • 西里爾字母轉寫：цы (cy)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci / cik / cek / sik
    • 耶魯粵拼：chi / chik / chek / sik
    • 廣州話拼音：tsi / tsik / tsek / sik
    • 廣東拼音：qi / qig / cég / xig
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː³³/, /t͡sʰɪk̚³/, /t͡sʰɛːk̚³/, /sɪk̚³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhu
    • 國際音標 ：/ɬu³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chié
    • 國際音標 ：/t͡sʰiɛ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhì
    • 臺羅：tshì
    • 普實台文：chix
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tshy
    • 吳音小字典：tshy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tshr
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰz̩³⁴/

---

• 中古漢語：tshjek

韻圖
字	刺
讀音 #	2/2
聲	清 (14)
韻	昔 (123)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	七迹切
白一平方案	tshjek
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇk̚/
潘悟雲	/t͡sʰiɛk̚/
邵榮芬	/t͡sʰiæk̚/
蒲立本	/t͡sʰiajk̚/
李榮	/t͡sʰiɛk̚/
王力	/t͡sʰĭɛk̚/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛk̚/
推斷官話讀音	qi
推斷粵語讀音	cik

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ek/

  (鄭張)：/*sʰeɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	刺
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	cì
構擬中古音	‹ tshjek ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ek/
英語翻譯	pierce, stab
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	刺
讀音 #	2/2
序號	1780
聲符	朿
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	皵
構擬上古音	/*sʰeɡ/

意味

刺

1. 以尖銳的東西扎入
   穿刺  ―  chuāncì
2. (書面，或用於組詞) 暗殺

   被刺  ―  bèi cì

   荊軻刺秦王／荆轲刺秦王  ―  Jīng Kē cì qín wáng

3. (書面，或用於組詞) 以尖銳的話指出別人的過失

   諷刺／讽刺  ―  fěngcì

   譏刺／讥刺  ―  jīcì

   • 群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞。 [文言文，繁體]
     群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。 [文言文，簡體]

     出自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

     Qúnchén lìmín, néng miàncì guǎrén zhī guò zhě, shòu shàng shǎng. [漢語拼音]

4. (書面，或用於組詞) 暗中打聽；窺探

   刺探  ―  cìtàn

5. (書面，或用於組詞) 刺激使產生不好的感覺

   刺眼  ―  cìyǎn

   刺耳  ―  cì'ěr

   刺鼻  ―  cìbí

6. (書面，或用於組詞或閩南語) 挑釁，挑撥
7. (劍術) 在与武器長度平行的區域攻擊對手
8. (劍術) 直戳

   假直刺  ―  jiǎ zhí cì

9. 姓氏

同義語

• (以尖銳的東西扎入)： 捅, (閩南語) 𠡡
• (暗殺)：

未找到Thesaurus:刺殺頁面

• (尖銳的話)：

• 作弄
• 僝僽 (書面)
• 刺溪 (閩東語)
• 創弄／创弄 (泉漳話)
• 創景／创景 (泉漳話)
• 創治／创治 (chhòng-tī) (泉漳話)
• 剾損／𠛅损 (泉漳話)
• 剾洗／𠛅洗 (khau-sé) (泉漳話)
• 剾洗／𠛅洗 (泉漳話)
• 剾褻／𠛅亵 (泉漳話)
• 𠢕滾／𠢕滚 (泉漳話)
• 取樂／取乐
• 取笑
• 呾笑話／呾笑话 (潮州話)
• 呾耍笑 (潮州話)
• 嗤笑
• 嘲弄
• 嘲笑
• 嘲訕／嘲讪
• 嘲諷／嘲讽
• 嘲謔／嘲谑
• 奚落
• 尋開心／寻开心 (吳語)
• 巴銳／巴锐 (泉漳話)
• 恥笑／耻笑
• 戲弄／戏弄
• 戲謔／戏谑
• 挖苦
• 捉弄
• 損／损 (口語)
• 撩 (客家語)
• 撚化 (粵語)
• 撮弄 (literary)
• 擺弄／摆弄
• 消遣
• 湊趣／凑趣
• 𤊶人 (客家語)
• 玩 (口語)
• 玩弄
• 笑
• 笑話／笑话
• 耍
• 耍弄
• 耍忽 (晉語)
• 落八 (廈門話)
• 見笑／见笑
• 訕笑／讪笑
• 詼謔／诙谑
• 說風涼話／说风凉话 (shuō fēngliánghuà)
• 調笑／调笑
• 諦／谛 (粵語)
• 諷刺／讽刺
• 謔潲／谑潲 (泉漳話)
• 謔燒／谑烧 (泉漳話)
• 講笑／讲笑 (粵語、客家語、泉漳話)
• 講耍笑／讲耍笑 (泉漳話)
• 譏刺／讥刺
• 譏嘲／讥嘲
• 譏笑／讥笑
• 譏誚／讥诮 (literary)
• 譏諷／讥讽
• 變弄／变弄 (泉漳話)
• 𧮙 (吳語)
• 起鬨／起哄
• 輕體／轻体 (泉漳話)
• 逗
• 逗弄
• 鄙笑 (泉漳話)
• 酸笑 (泉漳話)
• 鈍／钝 (吳語)
• 開心／开心
• 開涮／开涮 (口語)
• 開玩笑／开玩笑
• 鬧玩笑／闹玩笑
• 齒冷／齿冷 (literary)

• (窺探)：

• 偵察／侦察
• 刺探
• 打探
• 探聽／探听
• 斥候 (書面)
• 暗探

発音3

• 官話

  (拼音)：cī, cì (ci, ci)

  (注音)：ㄘ, ㄘˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：cī
    • 注音：ㄘ
    • 通用拼音：cih
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ
    • 耶魯官話拼音：tsz̄
    • 國語羅馬字：tsy
    • 西里爾字母轉寫：цы (cy)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 台灣)
    • 拼音：cì
    • 注音：ㄘˋ
    • 通用拼音：cìh
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ
    • 耶魯官話拼音：tsz̀
    • 國語羅馬字：tsyh
    • 西里爾字母轉寫：цы (cy)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩⁵¹/

意味

刺

1. 擦拭的聲音

発音4

• 官話

  (拼音)：qì, cì (qi, ci)

  (注音)：ㄑㄧˋ, ㄘˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：qì
    • 注音：ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：cì
    • 威妥瑪拼音：chʻi
    • 耶魯官話拼音：chì
    • 國語羅馬字：chih
    • 西里爾字母轉寫：ци (ci)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 台灣)
    • 拼音：cì
    • 注音：ㄘˋ
    • 通用拼音：cìh
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ
    • 耶魯官話拼音：tsz̀
    • 國語羅馬字：tsyh
    • 西里爾字母轉寫：цы (cy)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩⁵¹/

意味

刺

1. 僅用於刺促 (cìcù)。

組詞

• 倒刺
• 倒流刺
• 刺促
• 刺傷／刺伤
• 刺兒頭／刺儿头
• 刺刀
• 刺刺
• 刺刺不休
• 刺參／刺参
• 刺口
• 刺史
• 刺史天
• 刺囊細胞／刺囊细胞
• 刺天
• 刺字
• 刺客
• 刺干
• 刺心
• 刺探
• 刺撓／刺挠
• 刺斜
• 刺柑
• 刺柏
• 刺桐
• 刺楸
• 刺槐
• 刺殺／刺杀
• 刺毛
• 刺溜
• 刺激
• 刺激性
• 刺激素
• 刺激類化／刺激类化
• 刺瓜
• 刺痛
• 刺癢／刺痒
• 刺目
• 刺眼
• 刺破
• 制約刺激／制约刺激
• 刺絲／刺丝
• 刺絲鞭／刺丝鞭
• 刺繡／刺绣
• 刺耳
• 刺股
• 刺股懸梁
• 刺腦／刺脑
• 刺船
• 刺草
• 刺蝟／刺猬
• 刺謁／刺谒
• 刺蹙
• 刺配
• 刺青
• 刺骨
• 刺骨懸梁
• 刺鼻
• 刺齒／刺齿
• 劈刺
• 名刺
• 如芒刺背
• 寒風刺骨／寒风刺骨
• 對刺／对刺
• 帶刺／带刺
• 弄刺子兒／弄刺子儿
• 引錐刺股／引锥刺股
• 懷刺漫滅／怀刺漫灭
• 懸梁刺股
• 懸梁刺骨
• 懸頭刺股／悬头刺股
• 懸頭刺骨／悬头刺骨
• 手刺
• 投刺
• 拼刺
• 挑刺兒／挑刺儿
• 挑毛揀刺／挑毛拣刺
• 挑茶斡刺
• 探刺
• 描鸞刺鳳／描鸾刺凤
• 撩蜂撥刺／撩蜂拨刺
• 擊刺／击刺
• 擇刺／择刺
• 條件刺激／条件刺激
• 毒刺
• 毛刺
• 氄刺
• 泥中刺
• 泥中隱刺／泥中隐刺
• 流刺網／流刺网
• 激刺
• 灸刺
• 炒刺
• 犯刺兒／犯刺儿
• 白刺
• 眼中刺
• 穿刺
• 粉刺
• 羊膜穿刺
• 肉中刺
• 背生芒刺
• 背若芒刺
• 胡遮刺
• 胡雕刺
• 腰椎穿刺
• 芒刺
• 芒刺在背
• 芒刺滿身／芒刺满身
• 草刺兒／草刺儿
• 蘇秦刺股／苏秦刺股
• 虎刺
• 蛋中挑刺
• 行刺
• 衝刺／冲刺
• 話中帶刺／话中带刺
• 調刺／调刺
• 諷刺／讽刺
• 謀刺／谋刺
• 謁刺／谒刺
• 諷刺劇／讽刺剧
• 諷刺文字／讽刺文字
• 諷刺畫／讽刺画
• 譏刺／讥刺
• 通刺
• 遇刺
• 鎗刺／枪刺
• 鑽刺／钻刺
• 門刺／门刺
• 面刺
• 骨刺
• 鬧刺兒／闹刺儿
• 魚刺／鱼刺
• 鰭刺／鳍刺
• 點刺／点刺

出典

• 「刺」，收錄於 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–
• 教育部異體字字典，A00347
• (粵語) 粵音資料集叢