茨の日本語訳

白水社 中国語辞典

茨

ピンインcí

1 ((文語文[昔の書き言葉])) かや・アシで屋根をふく．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) かや・アシでふいた屋根．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （植物）ハマビシ．

4 付属形態素 （植物）クワイ．

EDR日中対訳辞書

茨

読み方いばら

中国語訳费事，麻烦
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

茨の概念の説明

日本語での説明	手数[テスウ] ある事をするのにかかる手間
中国語での説明	费事 做某事所花的功夫

---

茨

読み方いばら

中国語訳荆棘，刺
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

茨の概念の説明

日本語での説明	棘[トゲ] 植物のとげ
中国語での説明	刺;荆棘 植物的刺
英語での説明	thorn a prickle growing on a plant

---

茨

読み方いばら

中国語訳荆棘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

茨の概念の説明

日本語での説明	棘[イバラ] 茨という植物
中国語での説明	荆棘 名为"荆棘"的植物

---

茨

読み方うばら

中国語訳有刺灌木
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

茨の概念の説明

日本語での説明	茨[ウバラ] とげのある小木
中国語での説明	有刺灌木 一种有刺的小型灌木
英語での説明	bramble a shrub that has thorns

---

茨

読み方うばら

中国語訳野蔷薇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

茨の概念の説明

日本語での説明	花茨[ハナイバラ] 野生のバラ
中国語での説明	开着花的(野)蔷薇 野生蔷薇

---

茨

読み方いばら

中国語訳磨难
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳磨练，考验
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

茨の概念の説明

日本語での説明	試練[シレン] 精神的な苦しみや困難な事柄
中国語での説明	磨练,考验,磨难 精神上的痛苦或困难的事情

---

茨

読み方いばら

中国語訳难题，难事
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

茨の概念の説明

日本語での説明	難事[ナンジ] 困難なこと
中国語での説明	难事 困难的事
英語での説明	difficulty a difficult matter

中英英中専門用語辞典

茨

ピンイン cí
英語訳 plant name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

茨

出典:『Wiktionary』 (2021/02/27 13:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cí (ci2)

ウェード式tz'u2

【広東語】

イェール式chi4